Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Dans Ton Lit De Cristal

Dans Ton Lit De Cristal

Tu lis "les fleurs du mal"
En attendant le mâle
Qui prendra tes seize ans
Dans ton lit de satin
C'est au petit matin
Qu'il lâchera ta main
Lui, ton premier amant
Dans ton lit triste et froid
Seule, il te laissera
Partant vers d'autres proies,
D'autres fleurs à violer
Tu ne l'oublieras pas
Toujours il restera
Dans ton coeur un endroit
Où ses yeux sont gravés
Tu lis "les fleurs du mal"
Et ça t'est bien égal
De savoir que je t'aime
Dans ton lit de satin
Tu rêves à ce gamin
Qui t'a dit ce matin
"Je t'ai fait un poème"
Dans ton lit de velours
Tu te parles d'amour
En attendant le jour
Demain, tu le verras
Lui, tu l'écouteras
Et lui, tu le croiras
Tu lui prendras le bras
Peut-être devant moi
Ma jolie fleur du mal,
Mon rêve horizontal,
Tu t'endors maintenant
Moi, doucement je viens
Te couvrir et j'éteins
Toi, tu es déjà loin
Dans tes rêves d'enfant
Dans ton lit de satin
Tu t'en vas vers demain
Sans un signe de main,
Simplement, tu souris
Comme le temps est doux
Je ferme le verrou
Bonne nuit et surtout
Surtout, rêve de lui.

В твоей хрустальной постели

Ты читаешь "Цветы зла"
В ожидании того,
Кто возьмет твои шестнадцать лет
В твоей атласной постели.
Ранним утром
Он отпустит твою руку.
Он, твой первый любовник,
В твоей холодной и печальной постели
Оставит тебя одну,
Уходя к другой добыче,
К другим цветам, которые нужно сорвать.
Ты не забудешь его.
Он навсегда останется
В твоем сердце, в том месте,
Где запечатлелись его глаза.
Ты читаешь "Цветы зла"
И тебе все равно,
Что я люблю тебя.
В твоей атласной постели
Ты мечтаешь о том мальчишке,
Который сказал тебе утром:
"Я написал тебе стихотворение".
В твоей бархатной постели
Ты шепчешь об любви,
Ожидая дня,
Когда увидишь его.
Его ты будешь слушать,
И ему ты поверишь.
Ты возьмешь его за руку,
Возможно, прямо передо мной.
Мой прекрасный цветок зла,
Моя горизонтальная мечта,
Ты засыпаешь сейчас.
Я тихонько подхожу,
Укрываю тебя и гашу свет.
Ты уже далеко,
В своих детских мечтах.
В своей атласной постели
Ты уходишь в завтра,
Не махнув рукой на прощание,
Просто улыбаешься.
Как хорошо сейчас,
Я закрываю засов.
Спокойной ночи и, главное,
Главное, мечтай о нем.