Dieu Que Ca Lui Ressemble - Juliette Gréco ‎ translation in German

Dieu Que Ca Lui Ressemble

Nous sommes étonnés de ce qui nous arrive
On ne peut croire encore
Que nos cœurs vagabonds, errant de rive en rive
Se sont choisi un port
Et chaque jour, surpris de se trouver unis
Ensemble, on se sourit
En répétant ensemble

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Notre passé nous a enseigné la méfiance
Et vivant au présent
Nous attendons tous deux, résignés à l'avance

Les ravages du temps
Craignant de voir le pire au détour d'un sourire
Ensemble, on se rassure
En ayant peur ensemble

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Nous n'avons pas voulu mettre nos cœurs en cage
Épris de liberté
Nous nous donnons le droit de partir en voyage
De voir d'autres cités
Mais chaque jour, surpris, on se retrouve ici
Car ensemble on s'ennuie
Quand on n'est pas ensemble

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Incertains de la vie, incertains de nous-mêmes
On voit passer le temps
Sans oser se risquer à dire que l'on s'aime
Sans le croire vraiment
Pourtant, main dans la main, on rêve d'un chemin
Ensemble commencé
Qu'on finirait ensemble

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Gott, wie ähnlich es der Liebe ist

Wir sind erstaunt von dem, was uns geschieht
Man kann noch nicht glauben
Dass unsere vagabundierenden Herzen, von Ufer zu Ufer irrend
Sich einen Hafen erwählt
Und jeden Tag, überrascht, vereint zu sein
Zusammen lächeln wir
Und wiederholen gemeinsam

Wenn das nicht Liebe ist
Wenn das nicht Liebe ist
Gott, wie ähnlich es der Liebe ist!

Unsere Vergangenheit lehrte uns Misstrauen
Und im gegenwärtigen Leben
Warten wir beide, im Voraus schon resigniert

Die Verwüstungen der Zeit
Befürchtend, das Schlimmste um die Ecke eines Lächelns zu sehen
Gemeinsam beruhigen wir uns
Indem wir zusammen Angst haben

Wenn das nicht Liebe ist
Wenn das nicht Liebe ist
Gott, wie ähnlich es der Liebe ist!

Wir wollten unsere Herzen nicht in einen Käfig sperren
Verschossen in die Freiheit
Wir geben uns das Recht, auf Reisen zu gehen
Andere Städte zu sehen
Doch jeden Tag, überrascht, finden wir uns hier wieder
Denn zusammen langweilen wir uns
Wenn wir nicht zusammen sind

Wenn das nicht Liebe ist
Wenn das nicht Liebe ist
Gott, wie ähnlich es der Liebe ist!

Unsicher über das Leben, unsicher über uns selbst
Sehen wir die Zeit vergehen
Ohne zu wagen zu sagen, dass wir uns lieben
Ohne es wirklich zu glauben
Doch Hand in Hand träumen wir von einem Weg
Gemeinsam begonnen
Den wir gemeinsam beenden würden

Wenn das nicht Liebe ist
Wenn das nicht Liebe ist
Gott, wie ähnlich es der Liebe ist!

Wenn das nicht Liebe ist
Wenn das nicht Liebe ist
Gott, wie ähnlich es der Liebe ist!