Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Il n'y a plus d'après (Live)

Il n'y a plus d'après (Live)

Maintenant que tu vis
À l'autre bout de Paris,
Quand tu veux changer d'âge,
Tu t'offres un long voyage.
Tu viens me dire bonjour
Au coin de la rue Dufour.
Tu viens me visiter
À Saint-Germain-des-Prés.

Il n'y a plus d'après
À Saint-Germain-des-Prés,
Plus d'après-demain, plus d'après-midi,
Il n'y a qu'aujourd'hui.
Quand je te reverrai
À Saint-Germain-des-Prés,
Ce ne sera plus toi,
Ce ne sera plus moi:
Il n'y a plus d'autrefois.

Tu me dis "Comme tout change!",
Les rues te semblent étranges.
Même les cafés crème
N'ont plus le goût que tu aimes.
C'est que tu es une autre,
Et que je suis un autre.
Nous sommes étrangers
À Saint-Germain-des-Prés.

Il n'y a plus d'après
À Saint-Germain-des-Prés,
Plus d'après-demain, plus d'après-midi,
Il n'y a qu'aujourd'hui.
Quand je te reverrai
À Saint-Germain-des-Prés,
Ce ne sera plus toi,
Ce ne sera plus moi:
Il n'y a plus d'autrefois.

A vivre au jour le jour,
Le moindre des amours
Prenait dans ces ruelles
Des allures éternelles.
Mais à la nuit la nuit,
C'était bientôt fini.
Voici l'éternité
De Saint-Germain-des-Prés.

Il n'y a plus d'après
À Saint-Germain-des-Prés,
Plus d'après-demain, plus d'après-midi,
Il n'y a qu'aujourd'hui.
Quand je te reverrai
À Saint-Germain-des-Prés,
Ce ne sera plus toi,
Ce ne sera plus moi:
Il n'y a plus d'autrefois.

Больше нет "потом" (Live)

Теперь, когда ты живешь
На другом конце Парижа,
Когда хочешь сменить обстановку,
Ты отправляешься в долгое путешествие.
Ты приходишь сказать мне "привет"
На углу улицы Дюфур.
Ты приходишь навестить меня
В Сен-Жермен-де-Пре.

Больше нет "потом"
В Сен-Жермен-де-Пре,
Ни послезавтра, ни после обеда,
Есть только сегодня.
Когда я снова увижу тебя
В Сен-Жермен-де-Пре,
Это будешь уже не ты,
Это буду уже не я:
Больше нет "когда-то".

Ты говоришь мне: "Как все меняется!",
Улицы кажутся тебе странными.
Даже кофе со сливками
Уже не имеет того вкуса, который ты любишь.
Это потому, что ты уже другой,
И я уже другая.
Мы чужие друг другу
В Сен-Жермен-де-Пре.

Больше нет "потом"
В Сен-Жермен-де-Пре,
Ни послезавтра, ни после обеда,
Есть только сегодня.
Когда я снова увижу тебя
В Сен-Жермен-де-Пре,
Это будешь уже не ты,
Это буду уже не я:
Больше нет "когда-то".

Живя одним днем,
Самая незначительная любовь
Приобретала в этих улочках
Вид вечности.
Но ночь за ночью,
Все быстро заканчивалось.
Вот и вечность
Сен-Жермен-де-Пре.

Больше нет "потом"
В Сен-Жермен-де-Пре,
Ни послезавтра, ни после обеда,
Есть только сегодня.
Когда я снова увижу тебя
В Сен-Жермен-де-Пре,
Это будешь уже не ты,
Это буду уже не я:
Больше нет "когда-то".