Je hais le dimanches - Juliette Gréco ‎ translation in French

Je hais le dimanches

Steel to my trembling lips,
How did the night ever get like this?
One shot and the whiskey goes down, down, down
Bottom of the bottle hits
Waking up my mind as I throw a fit
The breakin' is takin' me down, down, down

My heart's beating faster, I know what I'm after.
I've been standing here my whole life,
Everything I've seen twice, now it's time I realize
It's spinnin' back around now, on this road I'm crawling
Save me cause I'm falling, now I can't seem to breathe right
Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

'Round and around I'd go, addicted to the numb
Living in the cold
The higher, the lower the down, down, down
Sick of being tired and sick of waiting
For another kind of fix
The damage is damning me down, down, down

My heart's beating faster, I know what I'm after.
I've been standing here my whole life,
Everything I've seen twice, now it's time I realize
It's spinning back around now, on this road I'm crawling
Save me cause I'm falling, now I can't seem to breathe right
Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

Woah ohhhhh,
I'm coming alive.
Woah ohhhhh,
Wake up now and live oh!

Woah ohhhhh,
I'm coming alive.
A life that's always been a dream,
Wake up now and live oh!

I've been standing here my whole life,
My heart's beating faster, I know what I'm after.

I've been standing here my whole life,
Everything I've seen twice, now it's time I realize
It's spinning back around now, on this road I'm crawling
Save me cause I'm falling, now I can't seem to breathe right
Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

Je déteste les dimanches

L'acier sur mes lèvres tremblantes,
Comment la nuit a-t-elle pu devenir comme ça ?
Une gorgée et le whisky descend, descend, descend
Le fond de la bouteille frappe
Je réveille mon esprit en faisant une crise
La rupture me ramène vers le bas, vers le bas, vers le bas

Mon cœur bat plus vite, je sais ce que je veux.
Je suis restée ici toute ma vie,
Tout ce que j'ai vu deux fois, maintenant il est temps que je réalise
Ça tourne à nouveau, sur cette route où je rampe
Sauve-moi parce que je tombe, maintenant j'ai du mal à respirer correctement
Parce que je continue à courir, courir, courir, courir
Courir, courir, courir, courir
Je fuis mon cœur.

Autour et autour j'allais, accro à l'engourdissement
Vivre dans le froid
Plus haut, plus bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas
Fatiguée d'être fatiguée et fatiguée d'attendre
Une autre sorte de solution
Les dommages me condamnent vers le bas, vers le bas, vers le bas

Mon cœur bat plus vite, je sais ce que je veux.
Je suis restée ici toute ma vie,
Tout ce que j'ai vu deux fois, maintenant il est temps que je réalise
Ça tourne à nouveau, sur cette route où je rampe
Sauve-moi parce que je tombe, maintenant j'ai du mal à respirer correctement
Parce que je continue à courir, courir, courir, courir
Courir, courir, courir, courir
Je fuis mon cœur.

Woah ohhhhh,
Je reviens à la vie.
Woah ohhhhh,
Réveille-toi maintenant et vis oh !

Woah ohhhhh,
Je reviens à la vie.
Une vie qui a toujours été un rêve,
Réveille-toi maintenant et vis oh !

Je suis restée ici toute ma vie,
Mon cœur bat plus vite, je sais ce que je veux.

Je suis restée ici toute ma vie,
Tout ce que j'ai vu deux fois, maintenant il est temps que je réalise
Ça tourne à nouveau, sur cette route où je rampe
Sauve-moi parce que je tombe, maintenant j'ai du mal à respirer correctement
Parce que je continue à courir, courir, courir, courir
Courir, courir, courir, courir
Je fuis mon cœur.

Parce que je continue à courir, courir, courir, courir
Courir, courir, courir, courir
Je fuis mon cœur.