Je hais le dimanches - Juliette Gréco ‎ translation in Russian

Je hais le dimanches

Steel to my trembling lips,
How did the night ever get like this?
One shot and the whiskey goes down, down, down
Bottom of the bottle hits
Waking up my mind as I throw a fit
The breakin' is takin' me down, down, down

My heart's beating faster, I know what I'm after.
I've been standing here my whole life,
Everything I've seen twice, now it's time I realize
It's spinnin' back around now, on this road I'm crawling
Save me cause I'm falling, now I can't seem to breathe right
Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

'Round and around I'd go, addicted to the numb
Living in the cold
The higher, the lower the down, down, down
Sick of being tired and sick of waiting
For another kind of fix
The damage is damning me down, down, down

My heart's beating faster, I know what I'm after.
I've been standing here my whole life,
Everything I've seen twice, now it's time I realize
It's spinning back around now, on this road I'm crawling
Save me cause I'm falling, now I can't seem to breathe right
Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

Woah ohhhhh,
I'm coming alive.
Woah ohhhhh,
Wake up now and live oh!

Woah ohhhhh,
I'm coming alive.
A life that's always been a dream,
Wake up now and live oh!

I've been standing here my whole life,
My heart's beating faster, I know what I'm after.

I've been standing here my whole life,
Everything I've seen twice, now it's time I realize
It's spinning back around now, on this road I'm crawling
Save me cause I'm falling, now I can't seem to breathe right
Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

Cause I keep runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin' from my heart.

Я ненавижу воскресенья

Сталь касается моих дрожащих губ,
Как ночь стала такой?
Один глоток, и виски течет вниз, вниз, вниз
Дно бутылки бьет,
Будит мой разум, пока я в истерике
Этот разрыв тянет меня вниз, вниз, вниз

Мое сердце бьется быстрее, я знаю, чего хочу.
Я стояла здесь всю свою жизнь,
Все, что я видела дважды, теперь я понимаю
Все возвращается на круги своя, по этой дороге я ползу
Спаси меня, потому что я падаю, теперь я не могу дышать
Потому что я продолжаю бежать, бежать, бежать, бежать
Бежать, бежать, бежать, бежать
Бежать от своего сердца.

Кругом и кругом я шла, пристрастившись к онемению
Живя в холоде
Чем выше, тем ниже падение, вниз, вниз, вниз
Устала быть уставшей и устала ждать
Другого способа исправить это
Ущерб губит меня, вниз, вниз, вниз

Мое сердце бьется быстрее, я знаю, чего хочу.
Я стояла здесь всю свою жизнь,
Все, что я видела дважды, теперь я понимаю
Все возвращается на круги своя, по этой дороге я ползу
Спаси меня, потому что я падаю, теперь я не могу дышать
Потому что я продолжаю бежать, бежать, бежать, бежать
Бежать, бежать, бежать, бежать
Бежать от своего сердца.

О-о-о-о,
Я оживаю.
О-о-о-о,
Проснись сейчас и живи!

О-о-о-о,
Я оживаю.
Жизнь, которая всегда была мечтой,
Проснись сейчас и живи!

Я стояла здесь всю свою жизнь,
Мое сердце бьется быстрее, я знаю, чего хочу.

Я стояла здесь всю свою жизнь,
Все, что я видела дважды, теперь я понимаю
Все возвращается на круги своя, по этой дороге я ползу
Спаси меня, потому что я падаю, теперь я не могу дышать
Потому что я продолжаю бежать, бежать, бежать, бежать
Бежать, бежать, бежать, бежать
Бежать от своего сердца.

Потому что я продолжаю бежать, бежать, бежать, бежать
Бежать, бежать, бежать, бежать
Бежать от своего сердца.