Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Je Suis Comme Je Suis

Je Suis Comme Je Suis

Я такая, какая есть

Je suis faite pour plaire

Я создана нравиться,

Et n'y puis rien changer

И ничего не могу с этим поделать.

Mes lèvres sont trop rouges

Мои губы слишком красные,

Mes dents trop bien rangées

Мои зубы слишком ровные,

Mon teint beaucoup trop clair

Моя кожа слишком светлая,

Mes cheveux trop foncés

Мои волосы слишком темные.

Et puis après

И потом,

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Какое вам до этого дело?

Je suis comme je suis

Я такая, какая есть,

Je plais à qui je plais

Нравлюсь тем, кому нравлюсь.

Je suis comme je suis

Я такая, какая есть,

Je suis faite comme ça

Я создана такой.

Quand j'ai envie de rire

Когда мне хочется смеяться,

Oui, je ris aux éclats

Да, я смеюсь во весь голос.

J'aime celui qui m'aime

Я люблю того, кто любит меня,

Est-ce ma faute à moi

Разве я виновата,

Si ce n'est pas le même

Что это не тот же самый человек,

Que j'aime chaque fois

Кого я люблю каждый раз?

Je suis comme je suis

Я такая, какая есть,

Je suis faite comme ça

Я создана такой.

Que voulez-vous de plus

Чего же еще ты хочешь?

Que voulez-vous de moi

Чего ты хочешь от меня?

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Какое тебе до этого дело,

Ce qui m'est arrivée

Что со мной случилось?

Oui, j'ai aimé quelqu'un

Да, я любила кого-то,

Et quelqu'un m'a aimée

И кто-то любил меня.

Comme les enfants qui s'aiment

Как дети, которые любят друг друга,

Simplement savent aimer

Просто умеют любить.

Aimer, aimer

Любить, любить.

Pourquoi me questionner

Зачем меня расспрашивать?

Je suis là pour vous plaire

Я здесь, чтобы тебе нравиться,

Et n'y puis rien changer

И ничего не могу с этим поделать.

Je suis comme je suis

Я такая, какая есть,

Je suis faite comme ça

Я создана такой.

Quand j'ai envie de rire

Когда мне хочется смеяться,

Oui, je ris aux éclats

Да, я смеюсь во весь голос.

J'aime celui qui m'aime

Я люблю того, кто любит меня,

Est-ce ma faute à moi

Разве я виновата,

Si ce n'est pas le même

Что это не тот же самый человек,

Que j'aime chaque fois

Кого я люблю каждый раз?

Je suis comme je suis

Я такая, какая есть,

Je suis faite comme ça

Я создана такой.

Que voulez-vous de plus

Чего же еще ты хочешь?

Que voulez-vous de moi

Чего ты хочешь от меня?

Rate the translation

Writer(s): Joseph Kosma, Jacques Prevert

Album

Juliette Greco (Collector)

date of release

26-03-2012

1 Joli môme
2 C'est A S'aimer Que Le Temps Passe
3 Sous Le Ciel De Paris
4 Si Tu T'imagines
5 Les enfants qui s'aiment
6 Il n'y a plus d'après
7 Je Suis Comme Je Suis
8 Les croix
9 La valse brune
10 Rue Des Blancs Manteaux
11 Coin De Rue
12 Chanson Pour L'auvergnat
13 Je Hais Les Dimanches
14 Les Feuilles Mortes
15 C'était bien (Le p'tit bal perdu)
16 La Fourmi
17 La Fiancée Du Pirate
18 Sans Vous Aimer
19 Madame Arthur
20 Il y avait

More albums