Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Jolie môme (Live, Olympia 1966)

Jolie môme (Live, Olympia 1966)

T'es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu'est maboul'
Jolie môme

T'as ton cœur
A ton cou
Et l'bonheur
Pas en d'ssous
Jolie môme

T'as l'rimmel
Qui fout l'camp
C'est l'dégel
Des amants
Jolie môme

Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme

T'es qu'un' fleur
Du printemps
Qui s'fout d'l'heure
Et du temps
T'es qu'un' rose
Eclatée
Que l'on pose
A côté
Jolie môme

T'es qu'un brin
De soleil
Dans l'chagrin
Du réveil
T'es qu'un' vamp
Qu'on éteint
Comm' un' lampe
Au matin
Jolie môme

Tes baisers
Sont pointus
Comme un accent aigu
Jolie môme

Tes p'tits seins
Sont du jour
A la coque
A l'amour
Jolie môme

Ta barrière
De frou-frous
Faut s'la faire
Mais c'est doux
Jolie môme

Ta violette
Est l'violon
Qu'on violente
Et c'est bon
Jolie môme

T'es qu'un' fleur
De pass' temps
Qui s'fout d'l'heure
Et du temps
T'es qu'une étoile
D'amour
Qu'on entoile
Aux beaux jours
Jolie môme

T'es qu'un point
Sur les "i"
Du chagrin
De la vie
Et qu'une chose
De la vie
Qu'on arrose
Qu'on oublie
Jolie môme

T'as qu'un' paire
De mirettes
Au poker
Des conquêtes
Jolie môme

T'as qu'un'rime
Au bonheur
Faut qu'ça rime
Ou qu'ça pleure
Jolie môme

T'as qu'un'source
Au milieu
Qu'éclabousse
Du bon dieu
Jolie môme

T'as qu'un'porte
En voil' blanc
Que l'on pousse
En chantant
Jolie môme

T'es qu'un' pauv'
Petit' fleur
Qu'on guimauv'
Et qui meurt
T'es qu'un'femme
A r'passer
Quand son âme
Est froissée
Jolie môme

T'es qu'un'feuille
De l'automne
Qu'on effeuille
Monotone
T'es qu'un'joie
En allée
Viens chez moi
La r'trouver
Jolie môme

T'es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu'est maboule

T'es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu'est maboule

Jolie môme!

Прекрасная девчонка (Live, Olympia 1966)

Ты весь голый
Под своим свитером
Там улица
Которая с ума сходит
Прекрасная девчонка

У тебя сердце
На шее
А счастье
Не под ним
Прекрасная девчонка

У тебя тушь
Течет
Это оттепель
Влюбленных
Прекрасная девчонка

Твоя полянка
Так хорошо пахнет
Подари ее
Друзьям
Прекрасная девчонка

Ты всего лишь цветок
Весны
Которому плевать на время
И на часы
Ты всего лишь роза
Распустившаяся
Которую кладут
Рядом
Прекрасная девчонка

Ты всего лишь лучик
Солнца
В печали
Пробуждения
Ты всего лишь вамп
Которую гасят
Как лампу
Утром
Прекрасная девчонка

Твои поцелуи
Острые
Как острый акцент
Прекрасная девчонка

Твои маленькие груди
Как яйца всмятку
Для любви
Дневные
Прекрасная девчонка

Твой забор
Из рюшей
Его нужно преодолеть
Но это сладко
Прекрасная девчонка

Твоя фиалка
Это скрипка
Которую насилуют
И это хорошо
Прекрасная девчонка

Ты всего лишь цветок
Временного увлечения
Которому плевать на время
И на часы
Ты всего лишь звезда
Любви
Которую помещают на небосвод
В погожие дни
Прекрасная девчонка

Ты всего лишь точка
Над "i"
Печали
Жизни
И всего лишь нечто
Из жизни
Что поливают
Что забывают
Прекрасная девчонка

У тебя всего лишь пара
Глазок
В покере
Завоеваний
Прекрасная девчонка

У тебя всего лишь рифма
К счастью
Должно рифмоваться
Или плакать
Прекрасная девчонка

У тебя всего лишь источник
Посредине
Который брызжет
Божьей благодатью
Прекрасная девчонка

У тебя всего лишь дверь
В белом парусе
Которую толкают
С песней
Прекрасная девчонка

Ты всего лишь бедный
Маленький цветок
Который балуют
И который умирает
Ты всего лишь женщина
Которую нужно погладить
Когда ее душа
Измята
Прекрасная девчонка

Ты всего лишь лист
Осени
Который обрывают
Монотонно
Ты всего лишь радость
В проходе
Приходи ко мне
Найти ее снова
Прекрасная девчонка

Ты весь голый
Под своим свитером
Там улица
Которая с ума сходит

Ты весь голый
Под своим свитером
Там улица
Которая с ума сходит

Прекрасная девчонка!