La Propriétaire - Juliette Gréco ‎ translation in German

La Propriétaire

Non, ça n' s'est pas fait par hasard
Il m'a aimée pour mes dollars
La p'tite frappe
Il croyait qu'il serait peinard
Mais puisque j' l'ai dans mon plumard
Je m' le tape!
Il a fait la cour à papa
Sans un regard pour mes appas
La peau d' vache!
Tu m'as voulue, maintenant tu m'as!
Il va falloir marcher au pas
Sinon, j' me fâche!
Moi, la moralité, j' suis pour
Tu paies comptant ou bien tu cours
T'entends, canaille?
J' suis d' ton avis, mon bel amour
Ce n' sera pas marrant tous les jours
Alors? Tu t' tailles?
Parce que si tu n'es pas d'accord
Pour t'occuper de mon p'tit corps
T'entends, bonhomme?
Je te renvoie franco de port
À la débine d'où tu sors
Y m' faut un homme!
Qu'il soit tout neuf ou d'occasion
Qu'il soit Hébreu, Grec, Noir, Breton
Ou Britannique
Faut qu'il ait bonne présentation
Et qu'i' m' donne toute satisfaction
Sur l' plan physique
Tu veux garder ton gagne-pain?
Retrousse tes manches, crache dans tes mains
Vas-y! Soupire!
Pas du bâclé! Du cousu main
Ce soir, demain, après-demain
Faudra m' séduire
Mais où tu vas, mon joli-cœur
Ma fille de joie, mon exploiteur
Ma figurante?
Tu retournes vivre chez ta sœur?
Fais pas l'idiot! Parle pas d' malheur!
Puisque j' t'augmente

Die Besitzerin

Nein, das war kein Zufall, klar
Er liebt mich nur für meine Dollar
Der kleine Gauner
Dachte, er hat's leicht und war
Doch jetzt, da er in meinem Bett sich fand
Wird er mir passen!
Er hat Papa den Hof gemacht
Ohne mein Reiz zu seh'n, der Tor
Dieser Schurke!
Du wolltest mich, jetzt hast du's geschafft!
Du wirst marschieren, Schritt für Schritt
Sonst wird's böse!
Ich bin für Moral, jawohl
Du zahlst bar oder fliehst, oh toll
Hörst du, Halunke?
Ich stimm' dir bei, mein süßer Schatz
Es wird nicht lustig Tag für Tag
Also? Du kneifst?
Denn wenn du nicht einverstanden bist
Dich um mein kleines Selbst zu kümmern
Hörst du, mein Lieber?
Dann schick' ich dich zurück, franko
Ins Elend, woher du kamst
Ich brauch' 'nen Mann!
Ob neu gebraucht oder altbekannt
Ob Jude, Grieche, Schwarz, Breton'
Oder Britannisch
Er muss nur gut präsentiert sein
Und mich zufrieden stellen ganz allein
Auf physisch!
Willst du dein Brot behalten noch?
Krempel' die Ärmel, spuck in die Hand
Los! Seufze mir!
Kein Pfusch, nein! Nur Handarbeit!
Heut', morgen, übermorgen ja
Musst du mich verführen!
Wo gehst du hin, mein Herzensdieb
Mein Freudenmädchen, Ausbeuter mein
Mein Stummelchen?
Zurück zu deiner Schwester etwa?
Mach keinen Quatsch! Sprich kein Unglück an!
Denn ich erhöh' dich!