La valse brune - Juliette Gréco ‎ translation in German

La valse brune

Ils ne sont pas des gens à valse lente
Les bons rôdeurs qui glissent dans la nuit
Ils lui préfèrent la valse entraînante
Souple, rapide, où l'on tourne sans bruit

Silencieux, ils enlacent leurs belles
Mêlant la cotte avec le cotillon
Légers, légers, ils partent avec elles
Dans un gai tourbillon

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumière importune
Et qui recherchent un coin noir

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir

Ils ne sont pas tendres pour leurs épouses
Et, quand il faut, savent les corriger
Un seul soupçon de leur âme jalouse
Et les rôdeurs sont prêts à se venger

Tandis qu'ils font, à Berthe, à Léonore
Un madrigal en vers de leur façon
Un brave agent, de son talent sonore
Souligne la chanson

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumière importune
Et qui recherchent un coin noir

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir

Quand le rôdeur, dans la nuit, part en chasse
Et qu'à la gorge il saisit un passant
Les bons amis, pour que tout bruit s'efface
Non loin de lui chantent en s'enlaçant

Tandis qu'il pille un logis magnifique
Ou d'un combat qu'il sait sortir vainqueur
Les bons bourgeois, grisés par la musique
Murmurent tous en chœur

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumière importune
Et qui recherchent un coin noir

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir

Der braune Walzer

Sie sind keine Leute für den langsamen Walzer,
Die guten Nachtschwärmer, die durch die Nacht gleiten
Sie bevorzugen den mitreißenden Walzer,
Geschmeidig, schnell, wo man sich lautlos dreht

Schweigend umarmen sie ihre Schönen,
Mischen den Kittel mit dem Unterrock
Leicht, leicht, ziehen sie mit ihnen davon
In einem fröhlichen Wirbelwind

Das ist der braune Walzer
Der Ritter des Mondes,
Die das Licht stört
Und die eine dunkle Ecke suchen

Das ist der braune Walzer
Der Ritter des Mondes,
Jeder mit der Seinen,
Tanzen am Abend

Sie sind nicht zärtlich zu ihren Ehefrauen
Und, wenn es sein muss, wissen sie sie zu züchtigen
Ein einziger Verdacht ihrer eifersüchtigen Seele
Und die Nachtschwärmer sind bereit, sich zu rächen

Während sie Berthe, Léonore,
Ein Madrigal in Versen auf ihre Art dichten,
Unterstreicht ein braver Polizist mit seinem klangvollen Talent
Das Lied

Das ist der braune Walzer
Der Ritter des Mondes,
Die das Licht stört
Und die eine dunkle Ecke suchen

Das ist der braune Walzer
Der Ritter des Mondes,
Jeder mit der Seinen,
Tanzen am Abend

Wenn der Nachtschwärmer nachts auf die Jagd geht
Und einen Passanten an der Kehle packt,
Singen die guten Freunde, damit jedes Geräusch verstummt,
Unweit von ihm, sich umarmend

Während er eine prächtige Wohnung plündert
Oder aus einem Kampf, aus dem er siegreich hervorzugehen weiß,
Murmeln die braven Bürger, berauscht von der Musik,
Alle im Chor:

Das ist der braune Walzer
Der Ritter des Mondes,
Die das Licht stört
Und die eine dunkle Ecke suchen

Das ist der braune Walzer
Der Ritter des Mondes,
Jeder mit der Seinen,
Tanzen am Abend