Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - La valse brune

La valse brune

Ils ne sont pas des gens à valse lente
Les bons rôdeurs qui glissent dans la nuit
Ils lui préfèrent la valse entraînante
Souple, rapide, où l'on tourne sans bruit

Silencieux, ils enlacent leurs belles
Mêlant la cotte avec le cotillon
Légers, légers, ils partent avec elles
Dans un gai tourbillon

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumière importune
Et qui recherchent un coin noir

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir

Ils ne sont pas tendres pour leurs épouses
Et, quand il faut, savent les corriger
Un seul soupçon de leur âme jalouse
Et les rôdeurs sont prêts à se venger

Tandis qu'ils font, à Berthe, à Léonore
Un madrigal en vers de leur façon
Un brave agent, de son talent sonore
Souligne la chanson

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumière importune
Et qui recherchent un coin noir

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir

Quand le rôdeur, dans la nuit, part en chasse
Et qu'à la gorge il saisit un passant
Les bons amis, pour que tout bruit s'efface
Non loin de lui chantent en s'enlaçant

Tandis qu'il pille un logis magnifique
Ou d'un combat qu'il sait sortir vainqueur
Les bons bourgeois, grisés par la musique
Murmurent tous en chœur

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Que la lumière importune
Et qui recherchent un coin noir

C'est la valse brune
Des chevaliers de la lune
Chacun avec sa chacune
La danse le soir

Тёмный вальс

Они не из тех, кто танцует медленный вальс,
Эти лихие гуляки, что скользят в ночи.
Они предпочитают ему вальс задорный,
Гибкий, быстрый, где кружатся в тиши.

Безмолвно обнимают красавиц своих,
Смешав шёлк и ситец нарядов,
Легко, легко уносятся с ними прочь
В веселый круговой хоровод.

Это тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Что света сторонятся,
И ищут укромный уголок.

Это тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Каждый со своей дамой
Танцует до утра.

Они не нежны к своим супругам
И, если нужно, могут их проучить.
Лишь подозрение ревности коснётся их душ,
И гуляки готовы отомстить.

Пока они посвящают Берте и Леоноре
Мадригалы, сложенные на их лад,
Доблестный музыкант со звучным аккордом
Подчеркивает их серенад.

Это тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Что света сторонятся,
И ищут укромный уголок.

Это тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Каждый со своей дамой
Танцует до утра.

Когда гуляка в ночи выходит на дело
И хватает за горло прохожего,
Верные друзья, чтоб всё стихло немедленно,
Неподалёку поют, обнявшись.

Пока он грабит богатый дом
Или выходит победителем из драки,
Добрые горожане, хмелея от музыки,
Напевают все вместе.

Это тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Что света сторонятся,
И ищут укромный уголок.

Это тёмный вальс
Лунных рыцарей,
Каждый со своей дамой
Танцует до утра.