La vie s'évite - Juliette Gréco ‎ translation in Russian

La vie s'évite

J′ai vu les beaux ambivalents
Se moquer de l'air et du vent
Tout va trop vite
Aimer le flot et le flanc
La fleur de sang entre les dents

La vie s′en va
La vie s'évite
S'évite
Et s′attend et se ment
Soudain prend peur et prend la fuite

J′ai vécu dans de longs couloirs
Entre les bancs d'ombres et le noir
Tout va trop vite
Et j′ai croisé sans le vouloir
Quelqu'un qui cherchait à se voir

La vie s′en va
La vie s'évite
S′évite
A travers les miroirs
Où celui qui se voit se quitte

C'est un gant retourné un gant
Une invite au château tremblant
Tout va trop vite
Il ne reste plus qu'un instant
A rire à pleurer et pourtant

La vie s′en va
La vie s′évite
S'évite
Et pique au fond du temps
Gagnant ou perdant
On se quitte
Gagnant ou perdant
On se quitte.

Жизнь ускользает

Я видела прекрасных лицемеров,
Насмехающихся над воздухом и ветром.
Всё происходит слишком быстро.
Любящих поток и склон,
С цветком крови между зубами.

Жизнь уходит,
Жизнь ускользает,
Ускользает,
И ждёт, и лжёт себе,
Внезапно пугается и убегает.

Я жила в длинных коридорах,
Между скамьями теней и тьмой.
Всё происходит слишком быстро.
И я встретила невольно
Кого-то, кто пытался увидеть себя.

Жизнь уходит,
Жизнь ускользает,
Ускользает
Сквозь зеркала,
Где тот, кто видит себя, покидает себя.

Это вывернутая перчатка,
Приглашение в дрожащий замок.
Всё происходит слишком быстро.
Остаётся лишь мгновение,
Чтобы смеяться, плакать, и всё же...

Жизнь уходит,
Жизнь ускользает,
Ускользает,
И жалит в глубине времени.
Выигрывая или проигрывая,
Мы расстаемся.
Выигрывая или проигрывая,
Мы расстаемся.