La fête est là - Juliette Gréco ‎ translation in German

La fête est là

On va vider toutes les tirelires
On va s'en payer un bon coup
Les ennuis, ce soir, on s'en fout
La fête est là, ce qu'on va rire

Assiette au beurre, autos tampon
Boutiques de bois, la fête est là
Qui s'installe en colimaçon
On est chez soi sans tralala

Lala lala lala

Visez la baraque des lutteurs
Les biceps sont à la parade
Allez-y donc, les amateurs
Les filles aiment bien la rigolade

Lala lala lala

On va vider toutes les tirelires
On va s'en payer un bon coup
Les ennuis, ce soir, on s'en fout
La fête est là, ce qu'on va rire

La femme-poisson et la femme-tronc
Elles prennent la vie par-d'ssus la jambe
Et pour vingt balles, donnent l'illusion
Qu'c'est une vraie corvée d'être ingambe

Lala lala lala

Y a les manèges qui tournent en rond
Y a les jupons qui volent au vent
Y a les durs qui font un carton
Y a les mous qui r'gardent tout contents

Lala lala lala

On va vider toutes les tirelires
On va s'en payer un bon coup
Les ennuis, ce soir, on s'en fout
La fête est là, ce qu'on va rire

Tard dans la nuit, on plie boutique
Les roulottes s'en vont tranquillement
Au long des routes cahotiques
Distraire d'autres bonnes gens

Lala lala lala

À leur place, y a des papiers gras
Des confettis sur le pavé
Et dans le noir, le bruit des pas
D'un couple qui marche enlacé

Das Fest ist da

Wir leeren alle unsere Sparschweine
Wir gönnen uns einen guten Schluck
Die Sorgen, heute Abend, sind uns egal
Das Fest ist da, was werden wir lachen

Fettnäpfchen, Autoscooter
Holzbuden, das Fest ist da
Das sich schneckenförmig ausbreitet
Wir sind zu Hause, ohne Tamtam

Lala lala lala

Schau dir die Ringergrube an
Die Bizeps sind auf Parade
Kommt schon, ihr Liebhaber
Die Mädchen mögen den Spaß

Lala lala lala

Wir leeren alle unsere Sparschweine
Wir gönnen uns einen guten Schluck
Die Sorgen, heute Abend, sind uns egal
Das Fest ist da, was werden wir lachen

Die Fischfrau und die Torso-Frau
Sie nehmen das Leben locker
Und für zwanzig Francs geben sie die Illusion
Dass es anstrengend ist, beweglich zu sein

Lala lala lala

Da sind die Karussells, die sich im Kreis drehen
Da sind die Röcke, die im Wind fliegen
Da sind die Harten, die abräumen
Da sind die Weichen, die zufrieden zuschauen

Lala lala lala

Wir leeren alle unsere Sparschweine
Wir gönnen uns einen guten Schluck
Die Sorgen, heute Abend, sind uns egal
Das Fest ist da, was werden wir lachen

Spät in der Nacht packen wir zusammen
Die Wohnwagen ziehen leise weiter
Auf holprigen Straßen
Um andere gute Leute zu unterhalten

Lala lala lala

An ihrer Stelle liegt Abfall
Konfetti auf dem Pflaster
Und in der Dunkelheit, das Geräusch von Schritten
Eines Paares, das sich umarmt