La recette de l'amour fou - Juliette Gréco ‎ translation in German

La recette de l'amour fou

Dans un boudoir introduisez un coeur bien tendre
Sur canapé laissez s'asseoir et se détendre
z une larme de porto
Et puis mettez-vous au piano
Jouez Chopin
Avec dédain
Egrenez vos accords
Et s'il s'endort
Alors là, jetez-le dehors

Le second soir faites revenir ce coeur bien tendre
Faites mijoter trois bons quarts d'heure à vous attendre
Et s'il n'est pas encore parti
Soyez-en sûr c'est qu'il est cuit
Sans vous trahir

Laissez frémir
Faites attendre encore
Et s'il s'endort
Alors là, jétez-le dehors

Le lendemain il ne tient qu'à vous d'être tendre
Tamisez toutes les lumières et sans attendre
Jouez la farce du grand amour
Dites "jamais", dites "toujours"
Et consommez
Sur canapé
Mais après les transports
Ah! s'il s'endort
Alors là, foutez-le dehors

Das Rezept für die verrückte Liebe

Bring in ein Boudoir ein recht zartes Herz
Auf dem Sofa lass ihn sich setzen und entspannen ganz sacht
Ein Tränchen Portwein dazu
Und dann setz dich ans Klavier im Nu
Spiel Chopin
Mit Herablassung, fein
Lass deine Akkorde perlen
Und wenn er einschläft, dieser Kerl dann
Dann wirf ihn hinaus, aber schnell!

Am zweiten Abend, lass dieses zarte Herz zurückkehren
Lass ihn eine gute Dreiviertelstunde schmoren und auf dich warten, um zu lernen
Und wenn er noch nicht gegangen ist, fürwahr
Sei sicher, dann ist er gar
Ohne dich zu verraten

Lass ihn zappeln
Lass ihn weiter warten, diesen Knaben
Und wenn er einschläft
Dann wirf ihn hinaus, geschwind!

Am nächsten Tag liegt es an dir, zärtlich zu sein, allein
Dimm alle Lichter und ohne zu warten, lade ein
Spiel die Farce der großen Liebe vor
Sag "niemals", sag "immer" in sein Ohr
Und konsumiert
Auf dem Sofa, ganz ungeniert
Aber nach der Ekstase dort
Ah! Wenn er einschläft sofort
Dann schmeiß ihn hinaus, fort!