Le Jour Délaisse Le Ciel - Juliette Gréco ‎ translation in German

Le Jour Délaisse Le Ciel

Le jour délaisse le ciel
Mais tu as dit de mes jours
La mer s'endort sur le sable
Ton cœur s'endort sur mon cœur
Demain l'aurore éblouie
Même rage dans tes yeux pâlis
Ta main posée sur ma nuque
Fera surgir le soleil
Ce soir paye sa longue mélancolie
Là où s'effeuille le bruit, là on fait voler la nuit
Ah! moi je n'ai que toi et tu n'as que moi
Et tu nous perdras quand tu l'oublieras
Là! faire sans toi ni ombres sans joie
Ni le soleil dur ne me l'apprendra
Je t'aime que j'en meure de douceur
Quand tu m'as embrassée
Mais que je meurre pour de vrai
Si jamais ton amour me quittait
Le jour délaisse le ciel
Mais tu as dit de mes jours
La mer s'endort sur le sable
Ton corps s'endort sur mon coeur

Der Tag verlässt den Himmel

Der Tag verlässt den Himmel
Doch du hast von meinen Tagen
Das Meer schläft auf dem Sand
Dein Herz schläft auf meinem Herz
Morgen die strahlende Dämmerung
Dieselbe Wut in deinen bleichen Augen
Deine Hand auf meinem Nacken
Wird die Sonne hervorbringen
Heute zahlt seine lange Melancholie
Wo der Lärm verblasst, dort vertreiben wir die Nacht
Ah! Ich habe nur dich und du hast nur mich
Und du wirst uns verlieren, wenn du es vergisst
Dort! Ohne dich, nur Schatten, keine Freude
Nicht die harte Sonne wird es mich lehren
Ich liebe dich, dass ich vor Süße sterbe
Wenn du mich geküsst hast
Doch ich sterbe wirklich
Wenn deine Liebe mich je verlässt
Der Tag verlässt den Himmel
Doch du hast von meinen Tagen
Das Meer schläft auf dem Sand
Dein Körper schläft auf meinem Herz