Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Les croix

Les croix

Mon Dieu, qu'il y en a des croix sur cette terre
Croix de fer, croix de bois, humbles croix familières
Petites croix d'argent pendues sur des poitrines
Vieilles croix des couvents perdues parmi les ruines
Et moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l'amour
J'y accroche le vent, j'y retiens la tempête
J'y prolonge le soir et j'y cache le jour
Et moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à "souffrir"
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j'en pense mourir
Mon Dieu qu'il y en a sur les routes profondes
De silencieuses croix qui veillent sur le monde
Hautes croix du pardon dressées vers les potences
Croix de la déraison ou de la délivrance
Et moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans la tête,
Immense croix de plomb vaste comme l'amour
J'y accroche le vent, j'y retiens la tempête
J'y prolonge le soir et j'y cache le jour
Mais moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé qui ressemble à "souffrir"
Mais ce mot familier que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter que j'en pense mourir

Кресты

Боже мой, как много крестов на этой земле,
Чугунных, деревянных, смиренных, привычных крестов.
Маленькие серебряные крестики, свисающие на грудь,
Старые кресты монастырей, затерянные среди руин.
И у меня, бедной, свой крест в голове –
Огромный свинцовый крест, необъятный, как любовь.
Я цепляю к нему ветер, я сдерживаю им бурю,
Я им продлеваю вечер и скрываю день.
И у меня, бедной, свой крест в голове –
На нем выгравировано слово, похожее на «страдать».
Но это привычное слово, которое повторяют мои губы,
Так тяжело нести, что я готова умереть.
Боже мой, как много их на глухих дорогах
Безмолвных крестов, что стоят на страже мира,
Высоких крестов прощения, воздвигнутых к виселицам,
Крестов безумия или освобождения.
И у меня, бедной, свой крест в голове –
Огромный свинцовый крест, необъятный, как любовь.
Я цепляю к нему ветер, я сдерживаю им бурю,
Я им продлеваю вечер и скрываю день.
Но у меня, бедной, свой крест в голове –
На нем выгравировано слово, похожее на «страдать».
Но это привычное слово, которое повторяют мои губы,
Так тяжело нести, что я готова умереть.