Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Les dames de la poste

Les dames de la poste

Je suis la honte de la ville
Je suis celle qu'on n'reçoit nulle part
Les filles comme moi, les inutiles
Il vaut mieux les t'nir à l'écart
On fait semblant de n'pas m'connaître
Parce que j'ai eu plusieurs amants
Mais y a des yeux derrièrE les f'nêtres
Pour surveiller tous mes mouvements
Je suis la terreur des familles
Le scandale de tous les gens bien
Je fais trembler les vieilles filles
Je fais rêver les collégiens
Les dames de la poste
S'en vont par trois
En quittant la poste
A six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Tandis que moi
Lorsque je passe dans la rue
Il y a personne qui me salue
Personne qui m'aime et ou qui me voit
Les gens bien me montrent du doigt
Les dames de la poste
S'en vont par trois
En quittant la poste
A six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Moi pas!
On a dit que l'fils du notaire
S'était tué par amour pour moi
Au fond j'sais bien qu's'il a fait ça
C'était pour embêter son père
SeulEment voilà, tous? ils m'en veulent
Comme si j'y avais quelquE chose à voir
Et les voilà qui m'font la gueule
Parce que je m'habille tout en noir
Non je n'mets pas de rouge à lèvres
J'ai des ch'mises et des bas de soie
Tant pis pour tous ceux qui en crèvent
Chaque soir y a un homme chez moi.
Les dames de la poste
S'en vont par trois
En quittant la poste
A six heures trois
Les dames de la poste
Dans leur lit froid
Rêvent de timbres-poste
Tandis que moi
Je fais des rêves de jeunesse
Je fais des rêves de caresses
J'aime la vie, j'aime l'amour
Et je sais qu'on trouvera un jour
Parmi les timbres-poste
Et les mandats
Toujours fidèles au poste,
A six heures trois
Les dames de la poste,
Les bras en croix
Mortes dans leur poste...
Et moi pas!

Дамы с почты

Я — позор города,
Меня нигде не принимают.
Девушки, как я, никому не нужны,
Лучше держаться от нас подальше.
Делают вид, что не знают меня,
Потому что у меня было много мужчин.
Но за окнами следят глаза,
Наблюдают за каждым моим движением.
Я — ужас всех семейств,
Скандал для всех добропорядочных.
Я заставляю старых дев трепетать,
Я заставляю школьников мечтать.
Дамы с почты
Идут по трое,
Покидая почту
В шесть ноль три.
Дамы с почты
Идут под руку.
К ним обращаются,
А ко мне — нет.
Когда я иду по улице,
Никто меня не приветствует,
Никто не любит и не замечает меня,
Добропорядочные показывают на меня пальцем.
Дамы с почты
Идут по трое,
Покидая почту
В шесть ноль три.
Дамы с почты
Идут под руку.
К ним обращаются,
А ко мне — нет!
Говорят, что сын нотариуса
Покончил с собой из-за любви ко мне.
В глубине души я знаю, что если он это сделал,
То лишь чтобы насолить отцу.
Только вот все злятся на меня,
Как будто я в этом виновата.
И вот они дуются на меня,
Потому что я одеваюсь во всё чёрное.
Нет, я не крашу губы,
Ношу шёлковые блузки и чулки.
Тем хуже для тех, кто от этого лопается,
Каждый вечер у меня дома мужчина.
Дамы с почты
Идут по трое,
Покидая почту
В шесть ноль три.
Дамы с почты
В своих холодных постелях
Мечтают о почтовых марках,
А я...
Мечтаю о молодости,
Мечтаю о ласках.
Я люблю жизнь, я люблю любовь,
И я знаю, что когда-нибудь найдется
Среди почтовых марок
И денежных переводов
Всегда верные своему посту,
В шесть ноль три
Дамы с почты,
Руки крестом,
Умершие на своём посту...
А я — нет!