Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Mon fils chante

Mon fils chante

Pour ceux qui entrent dans la danse
Au nom de la grande espérance
Au mépris de leur vie, mon fils chante
Pour ceux qui luttent pour la vie
Sans autres armes que leur vie
Pour qu'ils vivent longtemps, mon fils chante
Pour ceux qui combattent la nuit
Pour le jour où le soleil luira
Pour tous les hommes, mon fils chante
Pour ceux qui meurent en chemise
À l'aube du temps des cerises
Sous les yeux des fusils, mon fils chante

Mon fils et toi le fils qui naîtra de mon fils
Tant que meurt la liberté
Pour que la liberté vive dans le monde entier
Mon fils il faut chanter

Pour ceux qui poussent sans espoir
La porte étroite de l'histoire
Au nom de l'idéal, mon fils chante
Pour ceux qu'on traîne dans le noir
Sur le sol du dernier couloir
Des chambres de tortures, mon fils chante
Pour ceux qui ne verront jamais
Plus le soleil rouge de Mai
Sur le port du Pirée, mon fils chante
Pour ceux qui jusque dans la mort
Ont la force de vivre encore
Pour ceux qui vont vivre, mon fils chante

Mon fils et toi le fils qui naîtra de mon fils
Tant que meurt la liberté
Pour que la liberté vive dans le monde entier
Mon fils il faut chanter

La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la

Мой сын поет

За тех, кто вступает в танец,
Во имя великой надежды,
Презрев свою жизнь, мой сын поет.
За тех, кто борется за жизнь,
Без другого оружия, кроме своей жизни,
Чтобы они жили долго, мой сын поет.
За тех, кто сражается ночью,
За день, когда засияет солнце,
За всех людей, мой сын поет.
За тех, кто умирает в рубашке,
На заре времени черешен,
Под дулами ружей, мой сын поет.

Мой сын, и ты, сын, который родится от моего сына,
Пока умирает свобода,
Чтобы свобода жила во всем мире,
Мой сын, нужно петь.

За тех, кто толкает без надежды
Узкую дверь истории,
Во имя идеала, мой сын поет.
За тех, кого тащат в темноте
По полу последнего коридора
Пыточных камер, мой сын поет.
За тех, кто никогда не увидит
Больше красное солнце мая
В порту Пирея, мой сын поет.
За тех, кто даже в смерти
Находит силы жить еще,
За тех, кто будет жить, мой сын поет.

Мой сын, и ты, сын, который родится от моего сына,
Пока умирает свобода,
Чтобы свобода жила во всем мире,
Мой сын, нужно петь.

Ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла
Ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла
Ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла
Ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-ла-ла, ла