Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Non Monsieur je n'ai pas 20 ans

Non Monsieur je n'ai pas 20 ans

Non, monsieur je n'ai pas 20 ans
20 ans c'est l'âge dur
Ce n'est pas le meilleur du temps
Je sais, je l'ai vécu

J'ai dansé sur quelques volcans
Troué quelques souliers
Avec mes rêves et mes tourments
J'ai fait mes oreillers

Et je dis encore aujourd'hui
Je suis comme je suis

Oui, je me souviens des jours
Quand les jours s'en allaient
Comme un rêve à l'envers
Oui, je me souviens des nuits
Quand les oiseaux parlaient
Sous la plume à Prévert

Non monsieur, je n'ai pas 20 ans
20 ans c'est tout petit
Moi je n'ai jamais eu le temps
D'avoir peur de la nuit

Ma maison est un soleil noir
Au centre de ma tête
J'y fais l'amour avec l'espoir
Et l'âme des poètes

Les poètes sont des enfants
Des enfants importants

Oui, je me souviens des jours
Quand les jours s'en allaient
Comme un rêve à l'envers
Oui, je me souviens des nuits
Quand les oiseaux parlaient
Sous la plume à Prévert

Moi monsieur, quand j'avais 20 ans
J'étais déjà perdue
Perdue l'orage entre les dents
Superbement perdue

Moi je dansais avec des morts
Plus vifs que des vivants
Et nous inventions l'âge d'or
Au seuil des matins blancs

J'ai toujours chevillé au corps
Le même soleil levant
Non monsieur, je n'ai pas 20 ans

Нет, сударь, мне не 20 лет

Нет, сударь, мне не 20 лет,
20 лет – это тяжкий возраст,
Это не лучшая пора.
Я знаю, я это пережила.

Я танцевала на нескольких вулканах,
Протерла несколько пар туфель,
Из своих мечтаний и мучений
Я сшила себе подушки.

И я говорю ещё сегодня:
Я такая, какая есть.

Да, я помню те дни,
Когда дни уходили прочь,
Как сон наоборот.
Да, я помню те ночи,
Когда птицы говорили
Под пером Превера.

Нет, сударь, мне не 20 лет,
20 лет – это совсем мало.
У меня никогда не было времени,
Чтобы бояться ночи.

Мой дом – это черное солнце
В центре моей головы.
Там я занимаюсь любовью с надеждой
И с душами поэтов.

Поэты – это дети,
Важные дети.

Да, я помню те дни,
Когда дни уходили прочь,
Как сон наоборот.
Да, я помню те ночи,
Когда птицы говорили
Под пером Превера.

Я, сударь, когда мне было 20,
Была уже потеряна,
Потеряна, с грозой в зубах,
Великолепно потеряна.

Я танцевала с мертвыми,
Более живыми, чем живые.
И мы изобретали золотой век
На пороге белых утр.

У меня всегда в крови
Одно и то же восходящее солнце.
Нет, сударь, мне не 20 лет.