Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Nos chères maisons (Live, Olympia 1966)

Nos chères maisons (Live, Olympia 1966)

À l′époque où j'étais tôlière
D′un p'tit bordel qu'on a fermé
Je passais des journées entières
À lire Baudelaire et Mallarmé
Le samedi, quelques sous-maîtresses
Que j′avais connues en saison
Venaient m′apporter leur tendresse
Et des nouvelles de leurs maisons

Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J'avais alors un teint de rose
Et l′on était à mes genoux

Je rencontre mes pensionnaires
-Pauvres enfants!- Sur le boulevard
Elles travaillent en solitaires
Et leur sourire fait peine à voir
Je les amène prendre un verre
De grenadine au bar du coin
Elles me content leurs misères
Hélas! Nos beaux jours sont si loin!

Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J'avais alors un teint de rose
Et l′on était à mes genoux

Un ami, très riche et très tendre
Qui m'adore depuis vingt ans
Un jour a fini par comprendre
Et m′a rendu le cœur content
Au lieu de la maison douillette
Où l'on venait acheter du bonheur
Il veut m'offrir à La Villette
Un cinéma pour amateurs

Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J′avais alors un teint de rose
Et chez moi, vous étiez chez vous

Наши дорогие дома (концерт в Олимпии, 1966)

В те времена, когда я была хозяйкой
Маленького борделя, который закрыли,
Я проводила целые дни,
Читая Бодлера и Малларме.
По субботам некоторые мои помощницы,
Которых я знала по сезону,
Приходили ко мне со своей нежностью
И новостями из своих домов.

Куда же делись публичные дома,
Где я проводила такие сладкие дни?
У меня тогда был румянец,
И все были у моих ног.

Я встречаю своих подопечных
- Бедные девочки! - на бульваре.
Они работают в одиночку
И их улыбка вызывает жалость.
Я приглашаю их выпить стаканчик
Гренадина в баре на углу.
Они рассказывают мне о своих бедах.
Увы! Наши прекрасные дни так далеки!

Куда же делись публичные дома,
Где я проводила такие сладкие дни?
У меня тогда был румянец,
И все были у моих ног.

Один друг, очень богатый и очень нежный,
Который обожает меня уже двадцать лет,
Однажды наконец понял
И вернул мне радость в сердце.
Вместо уютного дома,
Куда приходили купить счастье,
Он хочет подарить мне в Ла Вилетт
Любительский кинотеатр.

Куда же делись публичные дома,
Где я проводила такие сладкие дни?
У меня тогда был румянец,
И у меня вы были как дома.