Paris-Canaille - Juliette Gréco ‎ translation in German

Paris-Canaille

Paris-Canaille (oui)
Si j'm'en souviens, y a rien d'moins sûr

Paris marlou aux yeux de fille, ton air filou, tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes accordéon, ça fait pas d'rentes mais c'est si bon
Tes gigolos te déshabillent sous le métro de la Bastille
Pour se saouler à tes jupons, ça fait gueuler mais c'est si bon

Brins des Lilas, fleurs de Pantin, ça fait des tas de petits tapins
Qui font merveille en toute saison, ça fait d'l'oseille et c'est si bon
Dédé-la-croix, Bébert d'Anvers, ça fait des mois qu'ils sont au vert
Alors ces dames s'font une raison, elles s'font bigames et c'est si bon

Paris bandit aux mains qui glissent, t'as pas d'amis dans la police
Dans ton corsage de néon, tu n'es pas sage mais c'est si bon
Hold-up savants pour la chronique, tractions avant pour la tactique
Un petit coup sec dans l'diapason, range tes kopecks sinon c'est bon

À la la une, à la la deux, file-moi trois thunes, y te verrait mieux
La toute dernière des éditions, t'es en galère mais c'est si bon
À la la der, à la la rien, t'es un gangster à la mie d'pain
Faut être adroit pour faire carton, la prochaine fois tu seras peut-êt' bon

Paris j'ai bu à la voix grise, le long des rues tu vocalises
Y a pas d'espoir dans tes haillons, seulement l'trottoir mais c'est si bon
Tes vagabonds te font des scènes mais sous tes ponts coule la Seine
Pour la romance à illusion, y a d'l'affluence mais c'est si bon

Mômes égarées dans les faubourgs, prairie pavée où pousse l'amour
Ça pousse encore à la maison, on a eu tort mais c'est si bon
Regards perdus dans le ruisseau où va la rue comme un bateau
Ça tangue un peu dans l'entrepont, c'est laborieux mais c'est si bon

Paris flon-flon, t'as l'âme en fête et des millions pour tes poètes
Quelques centimes à ma chanson, ça fait la rime et c'est si bon

Paris-Canaille

Paris-Gesindel (ja)
Ob ich mich erinnere, nichts ist weniger sicher

Paris, du Strolch mit Mädchenaugen, deine Spitzbubenmiene, deine alten Lumpen
Und dein Akkordeongebrüll, das bringt kein Geld ein, aber es ist so schön
Deine Gigolos ziehen dich aus unter der Metro an der Bastille
Um sich an deinen Röcken zu betrinken, das lässt sie schreien, aber es ist so schön

Fliederzweige, Blumen aus Pantin, das macht Haufen kleiner Nutten
Die zu jeder Jahreszeit Wunder wirken, das bringt Kohle ein und es ist so schön
Dédé-la-croix, Bébert d'Anvers, seit Monaten sind sie im Grünen
Also finden sich die Damen damit ab, sie werden bigam und es ist so schön

Paris, du Bandit mit gleitenden Händen, du hast keine Freunde bei der Polizei
In deinem Neon-Mieder, du bist nicht brav, aber es ist so schön
Gekonnte Überfälle für die Chronik, Vorderradantrieb für die Taktik
Ein kleiner trockener Schlag auf die Stimmgabel, pack deine Kopeken weg, sonst ist es aus

Auf Seite eins, auf Seite zwei, gib mir drei Mäuse, dann siehst du besser
Die allerneueste Ausgabe, du bist in der Patsche, aber es ist so schön
Auf der letzten Seite, auf Seite nichts, du bist ein Sonntagsgangster
Man muss geschickt sein, um ins Schwarze zu treffen, nächstes Mal bist du vielleicht gut

Paris, ich trank von deiner grauen Stimme, entlang der Straßen singst du
Es gibt keine Hoffnung in deinen Lumpen, nur den Bürgersteig, aber es ist so schön
Deine Vagabunden machen dir Szenen, aber unter deinen Brücken fließt die Seine
Für die Illusions-Romanze gibt es Andrang, aber es ist so schön

Verirrte Gören in den Vorstädten, gepflasterte Wiese, wo die Liebe wächst
Sie wächst noch zu Hause, wir hatten Unrecht, aber es ist so schön
Verlorene Blicke im Rinnstein, wohin die Straße wie ein Schiff fährt
Es schwankt ein wenig im Zwischendeck, es ist mühsam, aber es ist so schön

Paris Trallala, deine Seele feiert und Millionen für deine Dichter
Ein paar Centimes für mein Lied, das reimt sich und es ist so schön