Paris couleur novembre - Juliette Gréco ‎ translation in German

Paris couleur novembre

Tant que le temps fume du gris
Écoute un peu la chanson
De paris couleur novembre
Un enfant court
Dans une rue sans vitrine
Il rencontre au carrefour
Cent violons désaccordés
Un chien tout bleu
Qui court après les nuages
Un oiseau dans le ruisseau
Deux amoureux tout mouillés
Le temps grince il est rouillé
Écoute un peu la chanson
Du vieux novembre à paris
L′accordéon
Parle de ciel au métro

De lilas port saint ouen
Et d'amour au pas perdu
Un homme rêve
De limonade au soleil
Comme au temps ou il y avait
Des glycines a saint germain
Le temps que pleure le temps
Écoute un peu la chanson
Du vieux paris sur novembre
Deux amoureux
Courent après les nuages
Dans une rue sans vitrines
Parmi les gens sans regards
L′accordéon
Trousse les jupons du vent
Un oiseau dans le ruisseau
Cherche un coin de ciel tombé
Dans les cheveux gris du temps

Écoute un peu la chanson
De l'enfant couleur cerise
Quand il viendra
Par le métro aérien
Son manteau bleu sur l'épaule
La rose a l′accordéon
Nous reverrons
De vrais visages humain
Boulevard sainte folie
Et nous nous dirons bonjours
Et cela voudra vraiment
Dire bonjour
Bonjour

Paris in Novemberfarbe

Solange die Zeit grauen Rauch verströmt
Hör ein wenig dem Lied zu
Von Paris in Novemberfarbe
Ein Kind rennt
Durch eine Straße ohne Schaufenster
Es trifft an der Kreuzung
Hundert verstimmte Geigen
Einen ganz blauen Hund
Der den Wolken nachjagt
Einen Vogel im Rinnstein
Ein nasses verliebtes Paar
Die Zeit knarrt, sie ist verrostet
Hör ein wenig dem Lied zu
Vom alten November in Paris
Das Akkordeon
Spricht vom Himmel zur U-Bahn

Von Flieder in Port Saint-Ouen
Und von Liebe am Pas Perdu
Ein Mann träumt
Von Limonade in der Sonne
Wie in der Zeit, als es noch
Glyzinien in Saint-Germain gab
Die Zeit, die weint, die Zeit
Hör ein wenig dem Lied zu
Vom alten Paris über November
Ein verliebtes Paar
Jagt den Wolken hinterher
In einer Straße ohne Schaufenster
Zwischen Menschen ohne Blicke
Das Akkordeon
Rafft die Röcke des Winds
Ein Vogel im Rinnstein
Sucht ein Stück gefallenen Himmel
In den grauen Haaren der Zeit

Hör ein wenig dem Lied zu
Vom kirschfarbenen Kind
Wenn es kommt
Mit der Hochbahn
Den blauen Mantel über der Schulter
Die Rose am Akkordeon
Wir werden wieder
Echte menschliche Gesichter sehen
Am Boulevard Sainte Folie
Und wir sagen uns Hallo
Und das wird wirklich
Hallo bedeuten
Hallo