Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Paris couleur novembre

Paris couleur novembre

Tant que le temps fume du gris
Écoute un peu la chanson
De paris couleur novembre
Un enfant court
Dans une rue sans vitrine
Il rencontre au carrefour
Cent violons désaccordés
Un chien tout bleu
Qui court après les nuages
Un oiseau dans le ruisseau
Deux amoureux tout mouillés
Le temps grince il est rouillé
Écoute un peu la chanson
Du vieux novembre à paris
L′accordéon
Parle de ciel au métro

De lilas port saint ouen
Et d'amour au pas perdu
Un homme rêve
De limonade au soleil
Comme au temps ou il y avait
Des glycines a saint germain
Le temps que pleure le temps
Écoute un peu la chanson
Du vieux paris sur novembre
Deux amoureux
Courent après les nuages
Dans une rue sans vitrines
Parmi les gens sans regards
L′accordéon
Trousse les jupons du vent
Un oiseau dans le ruisseau
Cherche un coin de ciel tombé
Dans les cheveux gris du temps

Écoute un peu la chanson
De l'enfant couleur cerise
Quand il viendra
Par le métro aérien
Son manteau bleu sur l'épaule
La rose a l′accordéon
Nous reverrons
De vrais visages humain
Boulevard sainte folie
Et nous nous dirons bonjours
Et cela voudra vraiment
Dire bonjour
Bonjour

Paris in the Color of November

As long as the weather smokes grey
Come listen to the song
Of Paris in the color of November
A running kid
In a street without shop windows
He meets at the crossroads
A hundred untuned violins
A bright blue dog
That runs after the clouds
A bird in the stream
Two soaked lovers
The weather grinds, it is rusty
Come listen to the song
Of old November in Paris
The accordion
Tells of heavens in the metro

From Saint Ouen lilacs
And of love in the lost steps
A man dreams
Of lemonade in the sun
Like in the old days when there were yet
Wisterias in Saint Germain
While the weather cries
Come listen to the song
Of old Paris in November
Two lovers
Run after the clouds
In a street without shop windows
Among oblivious people
The accordion
Lifts the wind's skirts
A bird in the stream
Searches for a niche of fallen sky
In the grey hair of time

Come listen to the song
Of the cherry-colored child
When he comes
By the aerial metro
His blue coat on his shoulder
The rose to the accordion
We will see again
Real human faces
On Holy Folly Boulevard
And greet each other
And it will really mean
Hello
Hello