Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Paris couleur novembre

Paris couleur novembre

Tant que le temps fume du gris
Écoute un peu la chanson
De paris couleur novembre
Un enfant court
Dans une rue sans vitrine
Il rencontre au carrefour
Cent violons désaccordés
Un chien tout bleu
Qui court après les nuages
Un oiseau dans le ruisseau
Deux amoureux tout mouillés
Le temps grince il est rouillé
Écoute un peu la chanson
Du vieux novembre à paris
L′accordéon
Parle de ciel au métro

De lilas port saint ouen
Et d'amour au pas perdu
Un homme rêve
De limonade au soleil
Comme au temps ou il y avait
Des glycines a saint germain
Le temps que pleure le temps
Écoute un peu la chanson
Du vieux paris sur novembre
Deux amoureux
Courent après les nuages
Dans une rue sans vitrines
Parmi les gens sans regards
L′accordéon
Trousse les jupons du vent
Un oiseau dans le ruisseau
Cherche un coin de ciel tombé
Dans les cheveux gris du temps

Écoute un peu la chanson
De l'enfant couleur cerise
Quand il viendra
Par le métro aérien
Son manteau bleu sur l'épaule
La rose a l′accordéon
Nous reverrons
De vrais visages humain
Boulevard sainte folie
Et nous nous dirons bonjours
Et cela voudra vraiment
Dire bonjour
Bonjour

Париж цвета ноября

Пока время дышит серостью,
Послушай песню,
О Париже цвета ноября.
Бежит ребёнок
По улице без витрин,
Он встречает на перекрёстке
Сто расстроенных скрипок,
Собаку голубую,
Что гонится за облаками,
Птицу в ручье,
Двух промокших влюблённых.
Время скрипит, оно заржавело.
Послушай песню
Старого ноября в Париже.
Аккордеон
Рассказывает о небе в метро,

О сирени Порт-Сен-Уэн
И о любви на площади Потерянных Шагов.
Мужчина мечтает
О лимонаде на солнце,
Как во времена, когда цвели
Глицинии в Сен-Жермен.
Время, о котором плачет время.
Послушай песню
Старого Парижа в ноябре.
Двое влюблённых
Бегут за облаками
По улице без витрин,
Среди людей безразличных.
Аккордеон
Подхватывает юбки ветра.
Птица в ручье
Ищет кусочек упавшего неба
В седых волосах времени.

Послушай песню
О ребёнке цвета вишни,
Когда он придёт
На надземном метро,
С синим пальто на плече,
С розой для аккордеона.
Мы снова увидим
Настоящие человеческие лица
На бульваре Святой Фоли,
И мы скажем друг другу "здравствуй",
И это будет по-настоящему
Значить "здравствуй",
Здравствуй.