Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Pour Vous Aimer

Pour Vous Aimer

Vous avez un appartement
Empli de toutes les merveilles
Vous y suspendez le soleil
Y invitez le firmament
Quand vous m'en vantez les volumes
C'est trop d'air pour moi, je m'enrhume
Je n'ai besoin pour me loger
Que de la surface d'un baiser
{Refrain:}
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l'espace
Dans mes bras repliés
J'ai bien assez de place
Pour vous aimer
Vous nous saoulez de rêves fous
Faire l'amour en apesanteur
Les funambules sur l'Équateur
Et du trapèze à Tombouctou
Mais il vaut mieux que je vous dise
Je crois qu'il y a eu méprise
Le mien de rêve est tout petit
Qui se projette au fond d'un lit
{Au Refrain}
Votre amour, dites-vous, est immense
Un jardin parfumé et suave
Vous voudriez que j'en conçoive
Une infinie reconnaissance
C'est trop de fleurs que vous me faites
Ces parfums à force m'entêtent
Mon cœur tient juste par une épingle
À votre grand cœur de meringue
{Au Refrain, x2}

Чтобы любить тебя

У тебя есть квартира,
Полная всяческих чудес,
Ты подвешиваешь там солнце,
Приглашаешь туда небосвод.
Когда ты расхваливаешь мне ее объемы,
Это слишком много воздуха для меня, я простужаюсь.
Мне не нужно для жилья
Ничего, кроме площади поцелуя.
{Припев:}
К чему расстилаться,
Занимать все пространство?
В моих сложенных руках
Мне вполне достаточно места,
Чтобы любить тебя.
Ты опьяняешь нас безумными мечтами:
Заниматься любовью в невесомости,
Быть канатоходцами на экваторе
И летать на трапеции в Тимбукту.
Но лучше я тебе скажу,
Думаю, тут какое-то недоразумение.
Моя мечта совсем крошечная,
Она проецируется на дно кровати.
{Припев}
Твоя любовь, говоришь ты, безмерна,
Словно благоухающий и нежный сад.
Ты хотел бы, чтобы я испытывала
Бесконечную благодарность.
Это слишком много цветов, которые ты мне даришь,
Эти ароматы меня дурманят.
Мое сердце держится лишь на булавке,
Приколотое к твоему огромному сердцу из безе.
{Припев, x2}