Lyrics and translation Juliette Gréco - S'il pleuvait des larmes
S'il
pleuvait
des
larmes
Если
бы
лились
слезы
Lorsque
meurt
un
amour
Когда
умирает
любовь
S'il
pleuvait
des
larmes
Если
бы
лились
слезы
Lorsque
les
cœurs
sont
lourds
Когда
сердца
тяжелы
Sur
la
terre
entière
На
всей
Земле
Pendant
quarante
jours
В
течение
сорока
дней
Des
larmes
amères
Горькие
слезы
Engloutiraient
les
tours
Поглотят
башни
S'il
pleuvait
des
larmes
Если
бы
лились
слезы
Lorsque
meurt
un
enfant
Когда
умирает
ребенок
S'il
pleuvait
des
larmes
Если
бы
лились
слезы
Pour
rire
des
méchants
Чтобы
посмеяться
над
плохими
парнями
Sur
la
terre
entière
На
всей
Земле
En
flots
gris
et
glacés
В
серых,
ледяных
потоках
Des
larmes
amères
Горькие
слезы
Rouleraient
le
passé
Свернули
бы
прошлое
S'il
pleuvait
des
larmes
Если
бы
лились
слезы
Quand
on
tue
les
cœurs
purs
Когда
убиваешь
чистые
сердца,
S'il
pleuvait
des
larmes
Если
бы
лились
слезы
Quand
on
crève
sous
les
murs
Когда
мы
умираем
под
стенами
Sur
la
terre
entière
На
всей
Земле
Il
ya
aurait
le
déluge
Там
будет
потоп
Des
larmes
amères
Горькие
слезы
Des
coupables
et
des
juges
Виновных
и
судей
S'il
pleuvait
des
larmes
Если
бы
лились
слезы
Chaque
fois
que
la
mort
Каждый
раз,
когда
смерть
Brandissant
ses
armes
Размахивая
оружием
Fait
sauter
les
décors
Взрывает
декорации
Sur
la
terre
entière
На
всей
Земле
Il
n'y
aurait
plus
rien
Больше
ничего
не
будет.
Qu'les
larmes
amères
Пусть
горькие
слезы
Rate the translation
1
Nanna's Lied
2 Complainte du progrès
3 S'il pleuvait des larmes
4 Nick, Nack Paddy Whack - La marche des gosses
5 Le Politique
6 Cinématographe
7 Chanson de charme
8 Toi (So)
9 La Rue Watt
10 L'Évadé (Juste le temps de vivre)
11 Complainte du priapisme (Complainte d'Alphonse)
12 Valse jaune
13 J'aime pas
14 Mais qu'est-ce que vous attendez
15 Les lésions dangereuses
16 Poker blues
17 Sans lui
18 Je voudrais pas crever
19 Alamaba Song
20 Frankenstein
21 Terre-Lune
22 La Marche arrière
23 Cantate de boîtes
24 Le Petit Lauriston (Berceuse pataphysique)
25 Le Petit Commerce
26 Je suis un monstre de perversité
27 Sermonette
28 Valse dingue
29 Prélude extrait de “Pater Noster” / Quand j’aurai du vent dans mon crâne
30 L'Époque légendaire
31 Les 40 chevaux Dedion Bouton
32 Ah papa chéri
33 Jules Bonnot n'était pas n'importe qui
2 Complainte du progrès
3 S'il pleuvait des larmes
4 Nick, Nack Paddy Whack - La marche des gosses
5 Le Politique
6 Cinématographe
7 Chanson de charme
8 Toi (So)
9 La Rue Watt
10 L'Évadé (Juste le temps de vivre)
11 Complainte du priapisme (Complainte d'Alphonse)
12 Valse jaune
13 J'aime pas
14 Mais qu'est-ce que vous attendez
15 Les lésions dangereuses
16 Poker blues
17 Sans lui
18 Je voudrais pas crever
19 Alamaba Song
20 Frankenstein
21 Terre-Lune
22 La Marche arrière
23 Cantate de boîtes
24 Le Petit Lauriston (Berceuse pataphysique)
25 Le Petit Commerce
26 Je suis un monstre de perversité
27 Sermonette
28 Valse dingue
29 Prélude extrait de “Pater Noster” / Quand j’aurai du vent dans mon crâne
30 L'Époque légendaire
31 Les 40 chevaux Dedion Bouton
32 Ah papa chéri
33 Jules Bonnot n'était pas n'importe qui
Attention! Feel free to leave feedback.