Juliette Gréco ‎ - Sur les quais du vieux Paris - translation of the lyrics into Russian
Juliette Gréco ‎ Sur les quais du vieux Paris

Juliette Gréco ‎ - Sur les quais du vieux Paris

Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Sur les quais du vieux Paris




Sur les quais du vieux Paris
На набережных старого Парижа
Quand doucement tu te penches
Когда ты нежно склоняешься,
En murmurant c'est dimanche
Шепча, что сегодня воскресенье,
Si nous allions en banlieue faire un tour
И предлагаешь прогуляться за город,
Sous le ciel bleu des beaux jours?
Под голубым небом погожего дня?
Mille projets nous attirent
Тысячи планов нас манят,
Mais, dans un même sourire
Но, с одной и той же улыбкой,
Nous refaisons le trajet simple et doux
Мы снова идем по простому, милому пути
De nos premiers rendez-vous
Наших первых свиданий.
Sur les quais du vieux Paris
На набережных старого Парижа,
Le long de la Seine
Вдоль Сены,
Le bonheur sourit
Счастье нам улыбается.
Sur les quais du vieux Paris
На набережных старого Парижа,
L'amour se promène
Любовь прогуливается,
En cherchant un nid
В поисках своего гнезда.
Vieux bouquinistes
Старые букинисты,
Belles fleuristes
Прекрасные цветочницы,
Comme on vous aime
Как мы вас любим,
Vivant poèmes
Живые поэмы!
Sur les quais du vieux Paris
На набережных старого Парижа,
De l'amour bohème
Богемной любви,
C'est le paradis
Это настоящий рай.
Tous les vieux ponts nous connaissent
Все старые мосты знают нас,
Témoins des folles promesses
Свидетели безумных обещаний,
Qu'au fil de l'eau leur écho va conter
Которые эхом по воде разносятся,
Aux gais moineaux effrontés
Насмешливым воробьям.
Et, dans tes bras qui m'enchaînent
И в твоих объятиях, что меня пленяют,
En écoutant les sirènes
Слушая сирены,
Je laisse battre, éperdu de bonheur
Я позволяю биться, опьяненная счастьем,
Mon coeur auprès de ton coeur
Моему сердцу рядом с твоим.
Sur les quais du vieux Paris
На набережных старого Парижа,
Le long de la Seine
Вдоль Сены,
Le bonheur sourit
Счастье нам улыбается.
Sur les quais du vieux Paris
На набережных старого Парижа,
L'amour se promène
Любовь прогуливается,
En cherchant un nid
В поисках своего гнезда.
Vieux bouquinistes
Старые букинисты,
Belles fleuristes
Прекрасные цветочницы,
Comme on vous aime
Как мы вас любим,
Vivant poèmes
Живые поэмы!
Sur les quais du vieux Paris
На набережных старого Парижа,
De l'amour bohème
Богемной любви,
C'est le paradis
Это настоящий рай.




Writer(s): Louis Poterat, Ralph Erwin
Juliette Gréco ‎ - L'essentielle
Album
L'essentielle
date of release
26-06-2020

1 Je Prends Les Choses Du Bon Côté
2 C'était bien (Le p'tit bal perdu)
3 Les imbéciles
4 Ca Va (Le Diable) - Version 2
5 La fête est là
6 Je Hais Les Dimanches - Version 2
7 Chandernagor - Version 3
8 オーヴェルニュ人に捧げる歌
9 Sous le ciel de Paris
10 Le Guinche - Version 2
11 Coin De Rue - Version 2
12 Le Gros Lulu
13 Jusqu'à où, jusqu'à quand
14 Les Petits Cartons
15 Le tour du monde
16 La fille de Londres
17 Le mot et la chose
18 Les enfants terribles
19 Sur L'Arbre Mort
20 Vieille
21 Rachel
22 La Propriétaire
23 Le Monsieur Et Le Jeune Homme
24 L'enfant qui me traine a la fete
25 Les Canotiers - Version 2
26 Strip Tease
27 Le Torrent Et L'Amour
28 La Fête Aux Copains
29 La valse de l'au revoir
30 La Fiancée Du Pirate - Version 2
31 Sur Le Verbe Aimer
32 Le départ des joyeux
33 De Pantin à Pékin
34 Dans L'Espace
35 Dapheneo
36 L'ombre
37 Les Roulottes
38 Comme Un Enfant Puni
39 C'est A S'aimer Que Le Temps Passe
40 La valse des si
41 Java partout
42 Que j'aime
43 La fête est là
44 Complainte du téléphone
45 T'en As
46 Le Jour Délaisse Le Ciel
47 Complainte
48 Valentin
49 Dix-Huit Jours
50 Les moutons
51 Alpha du centaure
52 Les amoureux de la plage
53 Le tribunal d'amour
54 Tout Doucement
55 Il ne faudrait pas que
56 Dans ton lit
57 Je t'attends à Charonne
58 Et le pays s'endort
59 Une chanson comme on n'en fait plus
60 Déshabillez-moi
61 La Femme
62 Dimitri
63 Marie-Violaine
64 Il fait déjà
65 Je Suis Bien
66 L'opéra des jours heureux
67 Peut-être que
68 Le Tango
69 Six soldats
70 Dieu Que Ca Lui Ressemble
71 A contrecoeur
72 J'Ai Le Coeur Aussi Grand
73 Le sourire de mon amour
74 Mâtines
75 Souris et souricières
76 Parlez-moi d'amour
77 Sur les quais du vieux Paris
78 Ici l'on pêche
79 La mer
80 Olga
81 L'auberge
82 Le roi misère
83 In memoriam
84 Belphégor
85 Rue des chanteurs
86 Madame
87 La fanaison
88 Marions-Les
89 C'était peut-être
90 La Rôdeuse
91 A La Mort De Juju
92 C'est là
93 Parallélébipèdes
94 Je peux vous raconter
95 Frère Jacques
96 Les feuilles de tabac
97 Lorsque j'étais chat
98 Paris d'papa
99 Un Peu Moins Que Tout A L'Heure
100 Y'a qu'Joseph qui peut m'guéri
101 Doux oiseau de jeunesse
102 Mon fils chante
103 L'Embellie
104 Tous Ces Gens-Là Sont Bien Gentils
105 Détournement
106 La Lelluia
107 Mes théâtres
108 Les Temps Nouveaux
109 J'En Tremble
110 La Bourrée Des Etoiles
111 La folle
112 L'anti-rose
113 Le naufrage
114 Cette chanson inachevée
115 L'enfance
116 Je vous attends (La grande valse)
117 L'ermite
118 Ta main
119 Trois Petites Notes De Musique
120 Je me battrai toujours
121 Faites pas la guerre
122 Toi que j'attends
123 Les Coiffes Noires
124 Et S'Il Revenait
125 Et Je Cousais
126 Amour
127 Complainte Amoureuse
128 Les Roses De Bagatelle
129 Berceuse
130 Le Sergent Léon
131 Quand je serai loin
132 Le Roi Pluie
133 Faudrait aller plus loin
134 Les Pingouins
135 Zanzibar
136 Zizi kopek, zizi dollar
137 Ma fille bonjour
138 J'Arrive
139 Le sixième sens
140 Face à face
141 Je ne chanterai plus
142 Une feuille d'automne
143 La Panthère
144 Vivre dans l'avenir
145 Et là t'y crois
146 Rubans rouges et toiles noires
147 Qu'on me donne une chanson d'amour
Attention! Feel free to leave feedback.