Syracuse - Juliette Gréco ‎ translation in German

Syracuse

J′aimerais tant voir Syracuse
L'île de Pâques et Kairouan
Et les grands oiseaux qui s′amusent
A glisser l'aile sous le vent.

Voir les jardins de Babylone
Et le palais du grand Lama
Rêver des amants de Vérone
Au sommet du Fuji-Yama.

Voir le pays du matin calme
Aller pêcher au cormoran
Et m'enivrer de vin de palme
En écoutant chanter le vent.

Avant que ma jeunesse s′use
Et que mes printemps soient partis
J′aimerais tant voir Syracuse
Pour m'en souvenir à Paris

Syrakus

Ich würde so gerne Syrakus sehen,
Die Osterinsel und Kairouan,
Und die großen Vögel, die spielen,
Indem sie ihre Flügel unter den Wind gleiten lassen.

Die Gärten von Babylon sehen
Und den Palast des großen Lama,
Von den Liebenden von Verona träumen
Auf dem Gipfel des Fuji-Yama.

Das Land des Morgenfriedens sehen,
Mit Kormoranen fischen gehen,
Und mich an Palmwein berauschen,
Während ich dem singenden Wind lausche.

Bevor meine Jugend sich abnutzt
Und meine Frühlingszeiten vorbei sind,
Würde ich so gerne Syrakus sehen,
Um mich in Paris daran zu erinnern.