Un jour d'été - Juliette Gréco ‎ translation in German

Un jour d'été

J'ai rencontré un homme au bord de l'eau
Un jour d'été
Il me demanda de faire un tour en bateau
Je refusai
Il avait une drôle de tête, un petit nez en trompette
Et des yeux bleus
Il vint s'asseoir près de moi sur la plage
Un jour d'été
Il me demanda de caresser son visage
Je refusai
Il avait un coup de soleil, du sable dans les oreilles
Et des yeux bleus
Il regarde longuement vers la mer
Un jour d'été
Puis il me dit venez je vous offre un verre
Je refusai
Il n'avait pas bonne mine, des doigts plein de nicotine
Et des yeux bleus
Il me dit je viens d'étrangler ma femme
Un jour d'été
Accompagnez moi sur les lieux du drame
Je refusai
Il avait un chapeau de paille, autour du cou une médaille
Et des yeux bleus
Il me dit vous pourriez me sauver la vie
Un jour d'été
Venez nager avec moi je vous prie
Je refusai
Il avait des mains nerveuses, une bague peu coûteuse
Et des yeux bleus
Je me disais c'est quelqu'un qui divague
Un jour d'été
Et des yeux bleus
Je me disais c'est quelqu'un qui divague
Un jour d'été
Il se leva et entra dans les vagues
Sans se retourner
Il disparut dans l'écume, je ne vis plus son costume
Ni ses yeux bleus.

Ein Sommertag

Ich traf einen Mann am Wasser
An einem Sommertag
Er bot mir eine Bootsfahrt an
Ich lehnte ab
Er hatte ein komisches Gesicht, eine kleine Stupsnase
Und blaue Augen
Er kam und setzte sich neben mich an den Strand
An einem Sommertag
Er bat mich, sein Gesicht zu streicheln
Ich lehnte ab
Er hatte einen Sonnenbrand, Sand in den Ohren
Und blaue Augen
Er schaut lange aufs Meer hinaus
An einem Sommertag
Dann sagte er zu mir: „Kommen Sie, ich biete Ihnen ein Getränk an“
Ich lehnte ab
Er sah nicht gut aus, Finger voller Nikotin
Und blaue Augen
Er sagte mir: „Ich habe gerade meine Frau erwürgt“
An einem Sommertag
„Begleiten Sie mich zum Ort des Dramas“
Ich lehnte ab
Er hatte einen Strohhut, um den Hals eine Medaille
Und blaue Augen
Er sagte mir: „Sie könnten mein Leben retten“
An einem Sommertag
„Kommen Sie mit mir schwimmen, ich bitte Sie“
Ich lehnte ab
Er hatte nervöse Hände, einen billigen Ring
Und blaue Augen
Ich dachte mir, das ist jemand, der fantasiert
An einem Sommertag
Und blaue Augen
Ich dachte mir, das ist jemand, der fantasiert
An einem Sommertag
Er stand auf und ging in die Wellen
Ohne sich umzudrehen
Er verschwand im Schaum, ich sah seine Kleidung nicht mehr
Noch seine blauen Augen.