Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Un petit poisson un petit oiseau (Live, Olympia 1966)

Un petit poisson un petit oiseau (Live, Olympia 1966)

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut.

Quand on est là-haut
Perdu aux creux des nuages
On regarde en bas pour voir
Son amour qui nage
Et l'on voudrait bien changer
Au cours du voyage
Ses ailes en nageoires
Les arbres en plongeoir
Le ciel en baignoire.

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau.

Quand on est dans l'eau
On veut que vienne l'orage
Qui apporterait du ciel
Bien plus qu'un message
Qui pourrait d'un coup
Changer au cours du voyage
Des plumes en écailles
Des ailes en chandail
Des algues en paille.

Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est dans l'eau.

Маленькая рыбка, маленькая птичка (Live, Olympia 1966)

Маленькая рыбка, маленькая птичка
Любимая друг друга нежной любовью
Но как же им быть
Когда одна в воде
Маленькая рыбка, маленькая птичка
Любимая друг друга нежной любовью
Но как же им быть
Когда другая там, вверху.

Когда другая там, вверху
Затерянная в глубине облаков
Она смотрит вниз, чтобы увидеть
Свою любовь, которая плывет
И ей так хочется сменить
Во время полета
Свои крылья на плавники
Деревья на вышку
Небо на ванну.

Маленькая рыбка, маленькая птичка
Любимая друг друга нежной любовью
Но как же им быть
Когда другая там, вверху
Маленькая рыбка, маленькая птичка
Любимая друг друга нежной любовью
Но как же им быть
Когда одна в воде.

Когда одна в воде
Она ждет, когда придет гроза
Которая принесла бы с небес
Гораздо больше, чем просто весточку
Которая могла бы вдруг
Изменить во время путешествия
Перья на чешую
Крылья на тельняшку
Водоросли на солому.

Маленькая рыбка, маленькая птичка
Любимая друг друга нежной любовью
Но как же им быть
Когда другая там, вверху
Маленькая рыбка, маленькая птичка
Любимая друг друга нежной любовью
Но как же им быть
Когда одна в воде.