Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Vivre

Vivre

Vivre au fil de mes ruisseaux
Ignorer le sens du mot demain
Vivre droite et désarmée
Calquer ma vie sur la couleur du temps
N'être rien qu'une maison
Grande ouverte et transparente et nue
Nue comme la vérité
Comme un mur blanc qu'un enfant colorie
{Refrain:}
Vivre à vous offrir l'espoir
Comme au creux des mains la source
Je veux vivre à vous chanter
Vivre à vous fleurir les yeux
Être enceinte d'une étoile
Sans savoir le chiffre de mes ans
Vivre comme l'on écrit un chant d'amour
Aux hommes du futur
Être une maison de mots
Un grenier de chansons pour l'hiver
Respirer comme une porte ouverte
Sur la treille et le rosier
{Au Refrain}
Je suis femme véritable
J'ai porté l'enfant aux mains menues
Et je vis pour mes amours
Avec ce corps, ce cœur mal équarri
Je suis femme véritable
Je voulais simplement dire
En passant devant vos portes
Que vos rêves sont les miens

Жить

Жить, следуя течению своих ручьёв,
Не знать значения слова "завтра",
Жить прямо и беззащитно,
Соизмерять свою жизнь с цветом времени,
Быть всего лишь домом,
Распахнутым, прозрачным и обнажённым,
Обнажённым, как истина,
Как белая стена, которую раскрашивает ребёнок,
{Припев:}
Жить, чтобы дарить вам надежду,
Как источник в ладонях,
Я хочу жить, чтобы петь вам,
Жить, чтобы ваши глаза цвели,
Носить в себе звезду,
Не зная числа своих лет,
Жить, как пишут песню о любви,
Людям будущего,
Быть домом из слов,
Чердаком песен для зимы,
Дышать, как открытая дверь,
На виноградную лозу и розовый куст,
{Припев}
Я настоящая женщина,
Я носила ребёнка с маленькими ручками,
И я живу ради моих любимых,
С этим телом, этим неровным сердцем,
Я настоящая женщина,
Я просто хотела сказать,
Проходя мимо ваших дверей,
Что ваши мечты — это мои мечты.