Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - A La Mort De Juju

A La Mort De Juju

À la mort de Juju
Les copains sont venus
Tous en masse
Les filles de p'tite vertu
Tous les mecs inconnus
Des palaces

Moi aussi, j'étais là
Immobile et très lasse
Dans cette farce
Crachant sur l'au-delà
La belle mort que voilà
La garce!

Juju nous avait dit:
Que je meure un vendredi
Gras ou maigre
Ne bouffez pas de rôti
Chrysanthèmes ou d'hosties
Ni de vinaigre

Immolez quelques bœufs
Laissez craquez les œufs
En volaille
Et ne parlez plus à ceux
Qui retournent chez eux
Sans puer l'ail

Éclusez des gorgeons
À la santé de Platon
Mon cocker
Et ma grosse Jeanneton
À minuit, jouez-la donc
Au poker

Ainsi parla Juju
Qui est mort, qui l'eut cru?
De vieillesse
Après avoir tant bu
Tant brûlé et mordu
Sa jeunesse

Alors, on a sorti une caisse
D'Asti spumante
Des Xérès, des Chianti
Des bouteilles de pastis
Odorantes

Et les petites sont venues
Gorges rondes et pieds nus
Dans notre planque
On a trinqué et bu
On a gueulé: Juju
Tu nous manques!

Et puis, on s'est quittés
La ganache empâtée
Par l'alcool
Dehors, c'était l'été
Le long des rues bondées
De bagnoles

Je suis restée là
Immobile et très lasse
Dans cette farce
Crachant sur les lilas
La belle vie que voilà
La garce!

На смерть Джуджу

На смерть Джуджу
Друзья все пришли,
Гурьбой,
Девушки лёгкого поведения,
Все незнакомые парни
Из дворцов.

Я тоже была там,
Неподвижная и очень усталая,
В этом фарсе,
Плюя на загробную жизнь,
Вот она, красивая смерть,
Стерва!

Джуджу нам говорил:
Пусть я умру в пятницу,
Жирную или постную,
Не ешьте жаркого,
Хризантем или облаток,
Ни уксуса.

Принесите в жертву нескольких быков,
Пусть треснут яйца
В птице,
И не говорите больше с теми,
Кто возвращается домой,
Не пропахнув чесноком.

Проглотите пескарей
За здоровье Платона,
Моего кокера,
И моей большой Жанетоны,
В полночь, сыграйте-ка
В покер.

Так говорил Джуджу,
Который умер, кто бы мог подумать?
От старости,
После того, как так много выпил,
Так много сжёг и искусал
Свою молодость.

Тогда мы достали ящик
Асти спуманте,
Хереса, Кьянти,
Бутылки пастиса,
Ароматные.

И пришли девчонки,
С круглой грудью и босые,
В нашу хату,
Мы чокнулись и выпили,
Мы кричали: Джуджу,
Нам тебя не хватает!

А потом мы разошлись,
С затуманенными
Алкоголем
На улице было лето,
Вдоль улиц, переполненных
Машинами.

Я осталась там,
Неподвижная и очень усталая,
В этом фарсе,
Плюя на сирень,
Вот она, красивая жизнь,
Стерва!