Hard Lovin' Woman - Juliette Lewis translation in German

Hard Lovin' Woman

I′m in a whole lot of trouble
And I been here before
You know, I'm a hard lovin′ woman
Who needs a hard lovin' man

One who can stick around, baby
One who won't walk out that door
′Cause I′m a hard lovin' woman baby
And I just can′t find a lovin' man
Who can take me no more, please

Now society′s got no place for me
And I talked to my father, yeah
And he says to me, now, now, now, now
Listen, listen, listen, listen little girl
You better sit down

You better take a look around
And get a hold of yourself woman
And embrace what you've become
′Cause you're too much for them

And I said, "Aw papa, papa, papa, papa, papa
Papa, please aw, I'm a hard lovin′ woman"
And that′s all I am and I need a hard lovin' man
Who′s gonna take me home now

I been on the outside for so long
And it can be a cold, cold world
And there ain't no place for me in it
No doubt about that

Oh but child, child, child please
You gotta get a hold of yourself, woman
And just tell them what you feel, yeah
Aw yeah but I say, I know there′s a man for me

One who can understand me
One who can understand my needs
And just, just take care of me
I know it's gotta be true
Or there ain′t no God for me

And I know, I know, I know, I know, I know
It's too much but, but I'm a
I′m a hard lovin′ woman yes I am
Who needs a hard lovin' man

Hart liebende Frau

Ich stecke in einer Menge Ärger
Und ich war schon mal hier
Weißt du, ich bin eine hart liebende Frau
Die einen hart liebenden Mann braucht

Einen, der bleiben kann, Baby
Einen, der nicht durch diese Tür geht
Denn ich bin eine hart liebende Frau, Baby
Und ich kann einfach keinen liebenden Mann finden
Der mich ertragen kann, bitte

Nun, die Gesellschaft hat keinen Platz für mich
Und ich habe mit meinem Vater gesprochen, yeah
Und er sagt zu mir, nun, nun, nun, nun
Hör zu, hör zu, hör zu, hör zu, kleines Mädchen
Setz dich lieber hin

Sieh dich lieber um
Und nimm dich zusammen, Frau
Und nimm an, was du geworden bist
Denn du bist zu viel für sie

Und ich sagte: "Oh Papa, Papa, Papa, Papa, Papa
Papa, bitte, oh, ich bin eine hart liebende Frau"
Und das ist alles, was ich bin, und ich brauche einen hart liebenden Mann
Der mich jetzt nach Hause bringt

Ich war so lange außen vor
Und es kann eine kalte, kalte Welt sein
Und es gibt keinen Platz für mich darin
Kein Zweifel daran

Oh, aber Kind, Kind, Kind, bitte
Du musst dich zusammenreißen, Frau
Und sag ihnen einfach, was du fühlst, yeah
Oh yeah, aber ich sage, ich weiß, es gibt einen Mann für mich

Einen, der mich verstehen kann
Einen, der meine Bedürfnisse verstehen kann
Und sich einfach, einfach um mich kümmert
Ich weiß, das muss wahr sein
Oder es gibt keinen Gott für mich

Und ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
Es ist zu viel, aber, aber ich bin eine
Ich bin eine hart liebende Frau, ja, das bin ich
Die einen hart liebenden Mann braucht