Lyrics and translation Juliette Lewis - Hard Lovin' Woman

Hard Lovin' Woman

I′m in a whole lot of trouble
And I been here before
You know, I'm a hard lovin′ woman
Who needs a hard lovin' man

One who can stick around, baby
One who won't walk out that door
′Cause I′m a hard lovin' woman baby
And I just can′t find a lovin' man
Who can take me no more, please

Now society′s got no place for me
And I talked to my father, yeah
And he says to me, now, now, now, now
Listen, listen, listen, listen little girl
You better sit down

You better take a look around
And get a hold of yourself woman
And embrace what you've become
′Cause you're too much for them

And I said, "Aw papa, papa, papa, papa, papa
Papa, please aw, I'm a hard lovin′ woman"
And that′s all I am and I need a hard lovin' man
Who′s gonna take me home now

I been on the outside for so long
And it can be a cold, cold world
And there ain't no place for me in it
No doubt about that

Oh but child, child, child please
You gotta get a hold of yourself, woman
And just tell them what you feel, yeah
Aw yeah but I say, I know there′s a man for me

One who can understand me
One who can understand my needs
And just, just take care of me
I know it's gotta be true
Or there ain′t no God for me

And I know, I know, I know, I know, I know
It's too much but, but I'm a
I′m a hard lovin′ woman yes I am
Who needs a hard lovin' man

Femme qui aime passionnément

J'ai beaucoup de problèmes
Et j'ai déjà été là
Tu sais, je suis une femme qui aime passionnément
Qui a besoin d'un homme qui aime passionnément

Un homme qui peut rester, mon chéri
Un homme qui ne sortira pas par cette porte
Parce que je suis une femme qui aime passionnément, mon chéri
Et je ne trouve pas un homme qui m'aime
Qui puisse me supporter, s'il te plaît

La société n'a pas de place pour moi
J'ai parlé à mon père, oui
Et il me dit, maintenant, maintenant, maintenant
Écoute, écoute, écoute, écoute petite fille
Tu ferais mieux de t'asseoir

Tu ferais mieux de regarder autour de toi
Et reprends-toi, ma belle
Et accepte ce que tu es devenue
Parce que tu es trop pour eux

Et j'ai dit, "Oh papa, papa, papa, papa, papa
Papa, s'il te plaît oh, je suis une femme qui aime passionnément"
Et c'est tout ce que je suis et j'ai besoin d'un homme qui aime passionnément
Qui va me ramener à la maison maintenant

J'ai été à l'extérieur pendant si longtemps
Et ça peut être un monde froid, froid
Et il n'y a pas de place pour moi dedans
Pas de doute là-dessus

Oh mais chérie, chérie, chérie s'il te plaît
Tu dois te reprendre, ma belle
Et dis-leur ce que tu ressens, oui
Oh oui mais je dis, je sais qu'il y a un homme pour moi

Un homme qui peut me comprendre
Un homme qui peut comprendre mes besoins
Et juste, juste prendre soin de moi
Je sais que ça doit être vrai
Ou il n'y a pas de Dieu pour moi

Et je sais, je sais, je sais, je sais, je sais
C'est trop, mais, mais je suis une
Je suis une femme qui aime passionnément, oui je le suis
Qui a besoin d'un homme qui aime passionnément