Lyrics and translation Juliette Lewis - Hard Lovin' Woman

Hard Lovin' Woman

I′m in a whole lot of trouble
And I been here before
You know, I'm a hard lovin′ woman
Who needs a hard lovin' man

One who can stick around, baby
One who won't walk out that door
′Cause I′m a hard lovin' woman baby
And I just can′t find a lovin' man
Who can take me no more, please

Now society′s got no place for me
And I talked to my father, yeah
And he says to me, now, now, now, now
Listen, listen, listen, listen little girl
You better sit down

You better take a look around
And get a hold of yourself woman
And embrace what you've become
′Cause you're too much for them

And I said, "Aw papa, papa, papa, papa, papa
Papa, please aw, I'm a hard lovin′ woman"
And that′s all I am and I need a hard lovin' man
Who′s gonna take me home now

I been on the outside for so long
And it can be a cold, cold world
And there ain't no place for me in it
No doubt about that

Oh but child, child, child please
You gotta get a hold of yourself, woman
And just tell them what you feel, yeah
Aw yeah but I say, I know there′s a man for me

One who can understand me
One who can understand my needs
And just, just take care of me
I know it's gotta be true
Or there ain′t no God for me

And I know, I know, I know, I know, I know
It's too much but, but I'm a
I′m a hard lovin′ woman yes I am
Who needs a hard lovin' man

Женщина, жаждущая любви

У меня большие проблемы,
И я уже была в таком положении.
Знаешь, я женщина, жаждущая любви,
Которой нужен такой же мужчина.

Такой, который сможет остаться, малыш,
Который не выйдет за ту дверь.
Потому что я женщина, жаждущая любви, малыш,
И я просто не могу найти любящего мужчину,
Который сможет выдержать меня, прошу.

В обществе нет мне места,
И я поговорила с отцом, да,
И он говорит мне, ну же, ну же, ну же, ну же,
Слушай, слушай, слушай, слушай, девочка,
Тебе лучше сесть.

Тебе лучше осмотреться
И взять себя в руки, женщина,
И принять то, кем ты стала,
Потому что ты слишком сложна для них.

И я сказала: "О, папа, папа, папа, папа, папа,
Папа, прошу, о, я женщина, жаждущая любви,"
И это все, что я есть, и мне нужен такой же мужчина,
Который заберет меня домой.

Я так долго была изгоем,
И это может быть холодный, холодный мир,
И в нем нет места для меня,
В этом нет никаких сомнений.

О, но дитя, дитя, дитя, прошу,
Ты должна взять себя в руки, женщина,
И просто сказать им, что ты чувствуешь, да,
О, да, но я говорю, я знаю, что есть мужчина для меня.

Тот, кто сможет понять меня,
Тот, кто сможет понять мои потребности
И просто, просто позаботиться обо мне.
Я знаю, это должно быть правдой,
Или нет Бога для меня.

И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Это слишком, но, но я
Я женщина, жаждущая любви, да, это я,
Которой нужен такой же мужчина.