Lyrics and translation Juliette Lewis - Noche Sin Fin

Noche Sin Fin

Juliette Lewis-Noche Sin Fin

My endless night was so black
So damn blind I couldn't fight
Oh no God I woke up alone
I'd never take it back no

Every night I see
Every night I see
All the ghosts staring at me
You can never get it back
Cause you never let the devil know your under attack no

And you wonder why you failed everyone
Why your youth is gone
All are wasted
All I took all I took I could take
I... I went away but I couldn't escape no

And it's all the way gone
All the way gone
Every night I'm singing the same, same ol song
Oh how you took me down
How I lost it all
Loved by everyone and no one at all
You suffered the cons
And served the well
You served the loss
And this is my hell

Oh no let me hold you down
Let me hold your head all the way down
Down Down Down Down Down
Keep it up
Keep it up
Never get up

Love and be killed by the love you will be
Oh you set me free
I was put away
By the law
And you I heard you say no
Oh what's up boys you'll be ok
Don't cry oh sweet ones may you never die

Starving on the streets
A spoon and a bowl
All my love
All your love
I took I took
All... all your love I took I took
How I took it down
I took myself out
I took it I'll never again no

You will never die
You will never die
I, I, I, I, I, I
I will never die
You will never die
Never die
Oh oh oh lord
Took it one time never again no

And it's all
All the way down
All the way down
How you took me
How you loved me
How you set it free
All the way down
All the way down
Everything you give to
Oh the black night
Oh the black night
I fight my way free

Oh we go on and on
We keep going on
And on
And on
And on...

Noche Sin Fin

Juliette Lewis-Noche Sin Fin

Ma nuit sans fin était si noire
Si aveugle que je ne pouvais pas me battre
Oh non Dieu, je me suis réveillée seule
Je ne le regretterais jamais, non

Chaque nuit je vois
Chaque nuit je vois
Tous les fantômes me regardant
Tu ne peux jamais retrouver ce qui est perdu
Parce que tu n'as jamais laissé le diable savoir que tu étais attaqué, non

Et tu te demandes pourquoi tu as échoué à tout le monde
Pourquoi ta jeunesse est partie
Tout est gaspillé
Tout ce que j'ai pris, tout ce que j'ai pris, je pouvais prendre
J'... j'ai quitté mais je n'ai pas pu échapper, non

Et tout est parti
Tout est parti
Chaque nuit, je chante la même vieille chanson
Oh comment tu m'as fait tomber
Comment j'ai tout perdu
Aimée de tous et de personne à la fois
Tu as subi les inconvénients
Et servi le bien
Tu as servi la perte
Et c'est mon enfer

Oh non, laisse-moi te tenir au sol
Laisse-moi te tenir la tête tout le temps
Bas, Bas, Bas, Bas, Bas
Continue
Continue
Ne te relève jamais

Aimer et être tué par l'amour que tu seras
Oh, tu m'as libéré
J'ai été enfermée
Par la loi
Et toi, je t'ai entendu dire non
Oh, quoi de neuf les garçons, vous allez bien
Ne pleure pas, oh mes chéris, puissiez-vous ne jamais mourir

Mourant de faim dans les rues
Une cuillère et un bol
Tout mon amour
Tout votre amour
J'ai pris, j'ai pris
Tout... tout votre amour, j'ai pris, j'ai pris
Comment je l'ai fait tomber
Je me suis fait disparaître
J'ai pris, je ne prendrai plus jamais, non

Tu ne mourras jamais
Tu ne mourras jamais
J', j', j', j', j', j'
Je ne mourrai jamais
Tu ne mourras jamais
Ne jamais mourir
Oh oh oh Seigneur
J'ai pris une fois, plus jamais, non

Et c'est tout
Tout le chemin jusqu'en bas
Tout le chemin jusqu'en bas
Comment tu m'as pris
Comment tu m'as aimé
Comment tu l'as libéré
Tout le chemin jusqu'en bas
Tout le chemin jusqu'en bas
Tout ce que tu donnes à
Oh la nuit noire
Oh la nuit noire
Je me bats pour ma liberté

Oh, on continue et continue
On continue
Et continue
Et continue
Et continue...