Lyrics and translation Juliette Reilly - Bruises

Bruises

I am not the enemy ooh
I have learned to sleep through pain too
And when the old scenes change
You′ll see its all a game

I beat myself down to the core I I I
Lose my friends, what's it all for?
Isn′t it just like life?
Convince me that I'm right

Then take away take away my only escape
My beautiful little vice throw it in my face

But my mother told me you are not your bruises
Everybody uses someone sometimes
Baby we are only human
But I don't let my guard down for no one
Cause I, I′ve been bruised before

I am just a casualty ooh
Wrong note in your melody ooh
I love you just the same
The deadly games we play

You take away, take away my only escape
My beautiful little vice throw it in my face

But my mother told me you are not your bruises
Everybody uses someone sometimes
And baby we are only human
But I don′t let my guard down for no one
Cause I, I've been bruised before

My mother told me you are not your bruises
Everybody uses someone sometimes
And baby we are only human
But I don′t let my guard down for no one
Cause I, I've been bruised before

(Take it all, take it away
Throw it in my face
Everybody gets used
I′ve been bruised)

Bleues

Je ne suis pas l'ennemie ooh
J'ai appris à dormir à travers la douleur aussi
Et quand les vieilles scènes changent
Tu verras que c'est tout un jeu

Je me suis battue jusqu'au cœur I I I
Je perds mes amis, à quoi bon?
N'est-ce pas comme la vie?
Convaincs-moi que j'ai raison

Alors enlève enlève ma seule échappatoire
Mon beau petit vice jette-le à la face

Mais ma mère m'a dit que tu n'es pas tes bleus
Tout le monde utilise quelqu'un parfois
Chéri, nous ne sommes que des humains
Mais je ne baisse pas ma garde pour personne
Parce que j'ai, j'ai déjà été blessée

Je ne suis qu'une victime ooh
Mauvaise note dans ta mélodie ooh
Je t'aime tout de même
Les jeux mortels que nous jouons

Tu enlèves, enlèves ma seule échappatoire
Mon beau petit vice jette-le à la face

Mais ma mère m'a dit que tu n'es pas tes bleus
Tout le monde utilise quelqu'un parfois
Et chéri, nous ne sommes que des humains
Mais je ne baisse pas ma garde pour personne
Parce que j'ai, j'ai déjà été blessée

Ma mère m'a dit que tu n'es pas tes bleus
Tout le monde utilise quelqu'un parfois
Et chéri, nous ne sommes que des humains
Mais je ne baisse pas ma garde pour personne
Parce que j'ai, j'ai déjà été blessée

(Prends tout, enlève-le
Jette-le à la face
Tout le monde est utilisé
J'ai été blessée)