Lyrics and translation Juliette Reilly - Don't Have Doubt

Don't Have Doubt

If nobody sees me, do I even exist?
And if nobody needs me do I know what needing is?
I'm losing ground, I'm losing ground

I spent most of the winter trying write myself clean
I spend most of my days now blindly numbing the pain
I'm losing ground, I'm losing ground

I don't know if I'll keep any sound from getting in
If I drown you out, if I drown you out
I don't know if I'll feel anything ever again
If I don't have doubt, if I don't have doubt

This war wages between us every time we're alone
Oh me myself and my own thoughts could resurrect bodies from under tombstones
Regret regret: my familiar friend
I can feel the ghosts creep in
I'm losing it, whatever it is

I don't know if I'll keep any sound from getting in
If I drown you out, if I drown you out
I don't know if I'll feel anything ever again
If I don't have doubt, if I don't have doubt

Maybe it's a yes, maybe it's a no
Maybe I don't care what you say, I just let go
You're no good for me, goodbye's in my throat
But I won't leave I still choose the devil I know
I don't know if I'll feel anything ever again
If I don't have doubt, if I don't have doubt

I don't know if I'll keep any sound from getting in
If I drown you out, if I drown you out
I don't know if I'll feel anything ever again
If I don't have doubt, if I don't have doubt
Will I feel at all?

Ne doute pas

Si personne ne me voit, est-ce que j'existe vraiment ?
Et si personne n'a besoin de moi, est-ce que je sais ce que signifie avoir besoin ?
Je perds pied, je perds pied

J'ai passé la majeure partie de l'hiver à essayer de me nettoyer.
Je passe la plupart de mes journées à engourdir la douleur aveuglément.
Je perds pied, je perds pied

Je ne sais pas si je réussirai à empêcher un seul son de pénétrer.
Si je te noie, si je te noie
Je ne sais pas si je ressentirai jamais quoi que ce soit à nouveau.
Si je n'ai pas de doutes, si je n'ai pas de doutes

Cette guerre fait rage entre nous chaque fois que nous sommes seuls.
Oh, moi-même et mes propres pensées pourraient ressusciter des corps sous des pierres tombales.
Regret, regret : mon ami familier.
Je sens les fantômes s'infiltrer.
Je le perds, quoi que ce soit.

Je ne sais pas si je réussirai à empêcher un seul son de pénétrer.
Si je te noie, si je te noie
Je ne sais pas si je ressentirai jamais quoi que ce soit à nouveau.
Si je n'ai pas de doutes, si je n'ai pas de doutes

Peut-être que c'est oui, peut-être que c'est non.
Peut-être que je me fiche de ce que tu dis, je lâche prise.
Tu ne fais pas de bien pour moi, les adieux sont dans ma gorge.
Mais je ne partirai pas, je choisis toujours le diable que je connais.
Je ne sais pas si je ressentirai jamais quoi que ce soit à nouveau.
Si je n'ai pas de doutes, si je n'ai pas de doutes

Je ne sais pas si je réussirai à empêcher un seul son de pénétrer.
Si je te noie, si je te noie
Je ne sais pas si je ressentirai jamais quoi que ce soit à nouveau.
Si je n'ai pas de doutes, si je n'ai pas de doutes
Est-ce que je ressentirai quoi que ce soit ?