Lyrics and translation Juliette Reilly - Happy Now

Happy Now

Screamin' from the highest mountain top (You hear me)
Posted on the billboard on your block (You see me)
But you still don't get it
You took advantage me

How many times, out of my mind?
I didn't want us to lose now
I changed my address 'cause I couldn't change you
But I found all this freedom
No one tells me what to do

So I heard you a real big deal now?
Guess you went and found somebody else wow
You must be so happy now
What's it like living life without ya?
Took the words right outta my mouth, yeah
You could say that I'm happy now

Woke up on the right side of the wrong bed
Messed up again and again
But now my worst day's better than
Any day spent with you

And I bet you're singin' her our songs
Betcha think you can replace the one that taught you love
Yeah, I bet you smile when you tell her that I brought you down
(Down, down)

So I heard you a real big deal now?
Guess you went and found somebody else wow
You must be so happy now
What's it like living life without ya?
Took the words right outta my mouth, yeah
You could say that I'm happy now

I was a lost girl in the world of a monster
Stuck in my closet
But now I'm steppin' outta your shadow
Onto the next one, brand new horizon
Alone on the highway
And I'm not missin' it, missin' it, missin' it, missin' it

So I heard you a real big deal now?
Guess you went and found somebody else wow
You must be so happy now
What's it like living life without ya?
Took the words right outta my mouth, yeah
You could say that I'm happy (now)

Little kid livin' in your shadow
You were never gonna take the high road
I hope that you're happy now

Теперь счастлива

Кричу с самой высокой горной вершины (Ты слышишь меня)
Разместила на рекламном щите на твоём квартале (Ты видишь меня)
Но ты всё ещё не понимаешь
Ты пользовался мной

Сколько раз, сходя с ума?
Я не хотела, чтобы мы расстались
Я сменила адрес, потому что не могла изменить тебя
Но я обрела всю эту свободу
Никто не говорит мне, что делать

Итак, я слышала, ты теперь большая шишка?
Полагаю, ты пошёл и нашёл кого-то другого, вау
Ты, должно быть, так счастлив сейчас
Каково это - жить без меня?
Снял слова прямо с моего языка, да
Можно сказать, что я теперь счастлива

Проснулась на правильной стороне неправильной кровати
Ошибалась снова и снова
Но теперь мой худший день лучше, чем
Любой день, проведённый с тобой

И держу пари, ты поёшь ей наши песни
Держу пари, ты думаешь, что можешь заменить ту, которая научила тебя любить
Да, держу пари, ты улыбаешься, когда говоришь ей, что я тянула тебя вниз
(Вниз, вниз)

Итак, я слышала, ты теперь большая шишка?
Полагаю, ты пошёл и нашёл кого-то другого, вау
Ты, должно быть, так счастлив сейчас
Каково это - жить без меня?
Снял слова прямо с моего языка, да
Можно сказать, что я теперь счастлива

Я была потерянной девочкой в мире монстра
Застрявшей в своём шкафу
Но теперь я выхожу из твоей тени
К следующему, совершенно новому горизонту
Одна на шоссе
И я не скучаю, не скучаю, не скучаю, не скучаю

Итак, я слышала, ты теперь большая шишка?
Полагаю, ты пошёл и нашёл кого-то другого, вау
Ты, должно быть, так счастлив сейчас
Каково это - жить без меня?
Снял слова прямо с моего языка, да
Можно сказать, что я счастлива (сейчас)

Маленький ребёнок, живущий в твоей тени
Ты никогда не собирался выбирать благородный путь
Надеюсь, ты теперь счастлив