Lyrics and translation Juliette Reilly - My Turn

My Turn

You say I'm only my true self
When I'm lying next to you
You're lovin' me cause who else
Will stay and take your cues?

So why do I hang on?
When you wanna let go? Bb f c
In all your jokes I'm the punchline

But when is it my turn?
To get to decide first?
And how'd you get so high and mighty?
Broke me down but now I'm fighting
Fighting for my turn
Giving you what you deserve
Think you've made a fool of me, watch the tables turn

Unsteady now, don't look down
Spent a thousand seasons
Afraid to change or live without you
Packed my things I'm leavin'

And I don't know if I can be alone
But I've got to know, got to know I can let you go
I can let you go

Now you're saying hang on
But you gotta let me go
You ran the show, but not this time

Cause now it's my turn
To get to decide first
And how'd you get so high and mighty?
Broke me down but now I'm fighting
Fighting for my turn
Giving you what you deserve
Think you've made a fool of me

Why do I, why do I, why do I love the ones who leave? And
Why do I, why do I, why do I leave the ones who still love me?
Why do I, why do I, why do I love the ones who leave? And
Why did I, why did I, why did I leave?

I'm done questioning my reasoning
I choose to live for me

My turn
To get to decide first
And how'd you get so high and mighty?
Well now I'm fighting, I'm fighting for my turn

Giving you what you deserve

This is your last curtain call
Think you're gonna win em all
I'm flipping the script because
You broke me, you don't get my love
Think you've made a fool of me

À mon tour

Tu dis que je suis vraiment moi-même
Quand je suis allongée à côté de toi
Tu m'aimes parce que qui d'autre
Restera et suivra tes ordres ?

Alors pourquoi je m'accroche ?
Quand tu veux lâcher prise ? Bb f c
Dans toutes tes blagues, je suis la punchline

Mais quand est-ce mon tour ?
De décider en premier ?
Et comment es-tu devenu si arrogant ?
Tu m'as brisée, mais maintenant je me bats
Je me bats pour mon tour
Je te donne ce que tu mérites
Tu penses m'avoir rendue ridicule, regarde les tables tourner

Instable maintenant, ne regarde pas en bas
J'ai passé mille saisons
Peureuse de changer ou de vivre sans toi
J'ai fait mes valises, je pars

Et je ne sais pas si je peux être seule
Mais je dois savoir, je dois savoir que je peux te laisser partir
Je peux te laisser partir

Maintenant tu dis de m'accrocher
Mais tu dois me laisser partir
Tu as fait le spectacle, mais pas cette fois

Parce que maintenant c'est mon tour
De décider en premier
Et comment es-tu devenu si arrogant ?
Tu m'as brisée, mais maintenant je me bats
Je me bats pour mon tour
Je te donne ce que tu mérites
Tu penses m'avoir rendue ridicule

Pourquoi est-ce que j'aime ceux qui partent ? Et
Pourquoi est-ce que je quitte ceux qui m'aiment encore ?
Pourquoi est-ce que j'aime ceux qui partent ? Et
Pourquoi est-ce que je suis partie ?

J'en ai fini de remettre en question mon raisonnement
Je choisis de vivre pour moi

À mon tour
De décider en premier
Et comment es-tu devenu si arrogant ?
Eh bien maintenant je me bats, je me bats pour mon tour

Je te donne ce que tu mérites

C'est ton dernier rappel
Tu penses que tu vas tout gagner
Je retourne le scénario parce que
Tu m'as brisée, tu n'obtiendras pas mon amour
Tu penses m'avoir rendue ridicule