Lyrics and translation Juliette Reilly - periphery

periphery

I told you everything was copacetic
I made sure you believed me when I said it
That was the last time that we kissed before it ended
And it's still on my lips, it's still on my lips

When I left I drove off in a hurry
Texted said I'm fine, no need to worry
You said the last thing that you wanna do is hurt me
But it's still on the list, it's still on the list

When they say that change is good
What they really mean is, "Sorry that it happened"
Well, I'm not sorry that it happened
I don't want the memory to leave
Details start fading til I can't see

I love harder than I should
If I focus I am closer to the magic
Hope you're not sorry that it happened
I don't want the colors to bleed
Til I only see you in my periphery...

Oh, isn't it almost funny,
When you get exactly what you
Said you wanted?
I still see your face at the McCarren Airport
Or Sundays in summer
My place, didn't tell me you were coming
Singing, "we made it, we made it"
We're fading

Move my feelings to a different city
Keep you in my dreams so you never leave me
I make room in my new life for somebody new
But nobody compares to you
It's clearer my rearview

When they say that change is good
What they really mean is, "Sorry that it happened"
Well, I'm not sorry that it happened
I don't want the memory to leave
Details start fading til I can't see

I love harder than I should
If I focus I am closer to the magic
Hope you're not sorry that it happened
I don't want the colors to bleed
Til I only see you in my periphery...

(We're fading out, can't shake it now)

I told you everything was copacetic
I made sure you believed me when I said it
That was the last time that we kissed before it ended
And it's still on my lips

périphérie

Je t'avais dit que tout allait bien
Je me suis assurée que tu me croyais quand je l'ai dit
C'était la dernière fois que nous nous sommes embrassés avant que tout ne se termine
Et c'est encore sur mes lèvres, c'est encore sur mes lèvres

Quand je suis partie, j'ai roulé en vitesse
J'ai envoyé un texto disant que j'allais bien, pas besoin de s'inquiéter
Tu as dit que la dernière chose que tu voulais faire, c'était me faire du mal
Mais c'est toujours sur la liste, c'est toujours sur la liste

Quand ils disent que le changement est bon
Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est : "Désolé que ça soit arrivé"
Eh bien, je ne suis pas désolée que ça soit arrivé
Je ne veux pas que le souvenir parte
Les détails commencent à s'estomper jusqu'à ce que je ne puisse plus voir

J'aime plus fort que je ne devrais
Si je me concentre, je suis plus près de la magie
J'espère que tu ne regrettes pas que ça soit arrivé
Je ne veux pas que les couleurs saignent
Jusqu'à ce que je ne te voie que dans ma périphérie...

Oh, n'est-ce pas presque drôle,
Quand tu obtiens exactement ce que tu
As dit que tu voulais ?
Je vois toujours ton visage à l'aéroport de McCarren
Ou les dimanches d'été
Chez moi, tu ne m'as pas dit que tu venais
En chantant : "On y est arrivés, on y est arrivés"
On s'estompe

Déplace mes sentiments dans une autre ville
Garde-moi dans tes rêves pour que tu ne me quittes jamais
Je fais de la place dans ma nouvelle vie pour quelqu'un de nouveau
Mais personne ne se compare à toi
C'est plus clair dans mon rétroviseur

Quand ils disent que le changement est bon
Ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est : "Désolé que ça soit arrivé"
Eh bien, je ne suis pas désolée que ça soit arrivé
Je ne veux pas que le souvenir parte
Les détails commencent à s'estomper jusqu'à ce que je ne puisse plus voir

J'aime plus fort que je ne devrais
Si je me concentre, je suis plus près de la magie
J'espère que tu ne regrettes pas que ça soit arrivé
Je ne veux pas que les couleurs saignent
Jusqu'à ce que je ne te voie que dans ma périphérie...

(On s'estompe, on ne peut pas s'en empêcher maintenant)

Je t'avais dit que tout allait bien
Je me suis assurée que tu me croyais quand je l'ai dit
C'était la dernière fois que nous nous sommes embrassés avant que tout ne se termine
Et c'est encore sur mes lèvres