Lyrics and translation Juliette & The Licks - Death Of A Whore

Death Of A Whore

I feel dirty and cheap like I'm built from the street
Fresh blood and dead meat, another child's been beat
Yesterday is always too far away
And all my tomorrows won't save me today

High heels clippin' like clattering cans
You'll find the mark in the shadow of a man
I've been wronged by my wrongs again, oh Lord

All my life has come and gone, disappeared my mind
And I can't right my wrongs
I felt like nothing was real, all tattered and blue like a gutted sheep
And oh, I'm having visions again

Hawk eyes stare down a vacant hall
Down on your knees head blind to the call
One, two, oh, surprise, there's four
Locked in a room I ran for the door

Come on bitch, or should I call you a whore?
Knocked to the floor, my head opened and poured
I been raped and battered and stuffed like a dog
A ravaged animal, a slaughtered hog
Black turns to white, am I talking to God?

All my life has come and gone, disappeared my mind
And I can't right my wrongs
I felt like nothing was real, all tattered and blue like a gutted sheep
And oh, I'm having visions again

Fuck, fuck, fuck, fuck you and fuck you and fuck you some more
Fuck you and fuck you and fuck you some more
Fuck you and fuck you and fuck you some more
Fuck you and fuck you and fuck you some more

Fuck you and fuck you and fuck you some more
Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you some more

Hush, hush little girl, don't you cry
Oh my God, wash from me, please
Grace me, my God, oh my God, wash from me

La Mort d'une Putain

Je me sens sale et bon marché, comme si j'étais faite de la rue
Du sang frais et de la viande morte, un autre enfant a été battu
Hier est toujours trop loin
Et tous mes lendemains ne me sauveront pas aujourd'hui

Des talons hauts qui claquent comme des boîtes de conserve
Tu trouveras la marque dans l'ombre d'un homme
J'ai encore été lésée par mes propres torts, oh Seigneur

Toute ma vie est passée et disparue, mon esprit a disparu
Et je ne peux pas réparer mes torts
J'avais l'impression que rien n'était réel, tout déchiré et bleu comme un mouton éventré
Et oh, j'ai encore des visions

Des yeux de faucon regardent un couloir vide
À genoux, la tête aveugle à l'appel
Un, deux, oh, surprise, il y en a quatre
Enfermée dans une pièce, j'ai couru vers la porte

Allez, salope, ou devrais-je t'appeler une putain ?
J'ai été frappée au sol, ma tête s'est ouverte et a coulé
J'ai été violée, battue et bourrée comme un chien
Un animal ravagé, un cochon abattu
Le noir devient blanc, est-ce que je parle à Dieu ?

Toute ma vie est passée et disparue, mon esprit a disparu
Et je ne peux pas réparer mes torts
J'avais l'impression que rien n'était réel, tout déchiré et bleu comme un mouton éventré
Et oh, j'ai encore des visions

Putain, putain, putain, putain de toi et putain de toi et putain de toi encore
Putain de toi et putain de toi et putain de toi encore
Putain de toi et putain de toi et putain de toi encore
Putain de toi et putain de toi et putain de toi encore

Putain de toi et putain de toi et putain de toi encore
Putain de toi, putain de toi, putain de toi, putain de toi
Putain de toi, putain de toi, putain de toi encore

Chut, chut petite fille, ne pleure pas
Oh mon Dieu, lave-moi, s'il te plaît
Accorde-moi ta grâce, mon Dieu, oh mon Dieu, lave-moi