Lyrics and translation Juliette & The Licks - Purgatory Blues

Purgatory Blues

I thought I needed redemption but I let that thought go
I guess I'll cut my losses and turn my tricks at the magic show
You spin your wheels through time and get tired of the grind
I want to find a good man but instead I settle for what I find

Get it in throw in your cheap shots, cheap shot baby
Isn't that all life really is, a bunch of have nots
And the gods will laugh when you think you've found your lot
And take it all away

Redemption, redemption

There are no real innocents no matter whose side your on
Its a littered path to paradise honey that will always steer you wrong
Put your hands where I can see 'em
Put your hands next to mine
I wanted something to believe in before I got sold on the lie

Get it in throw in your cheap shots, cheap shot baby
Isn't that all life really is, a bunch of have nots
And the gods will laugh when you think you've found your lot
And take it all away

Redemption, oh purgatory, oh redemption, oh purgatory

Oh, isn't that all life really is a bunch of cheap shots
And you give it what you've got
You give it what you've got
And the gods will laugh when you think you've found your lot
And take it all away
They'll take it all away you fool
Oh they take it, take it all away

Blues du Purgatoire

Je pensais avoir besoin de rédemption, mais j'ai laissé cette pensée partir
Je suppose que je vais couper mes pertes et faire mes tours au spectacle de magie
Tu fais tourner tes roues à travers le temps et tu en as assez de la routine
Je veux trouver un homme bien, mais à la place, je me contente de ce que je trouve

Donne-moi tes coups bas, coups bas mon chéri
N'est-ce pas ce que la vie est vraiment, une bande de frustrés?
Et les dieux riront quand tu penseras avoir trouvé ta place
Et te retireront tout

Rédemption, rédemption

Il n'y a pas de vrais innocents, peu importe de quel côté tu sois
C'est un chemin jonché d'embûches vers le paradis chéri qui te mènera toujours dans le mauvais sens
Mets tes mains où je peux les voir
Mets tes mains à côté des miennes
Je voulais quelque chose à croire avant d'être vendue au mensonge

Donne-moi tes coups bas, coups bas mon chéri
N'est-ce pas ce que la vie est vraiment, une bande de frustrés?
Et les dieux riront quand tu penseras avoir trouvé ta place
Et te retireront tout

Rédemption, oh purgatoire, oh rédemption, oh purgatoire

Oh, n'est-ce pas ce que la vie est vraiment, une bande de coups bas?
Et tu donnes ce que tu as
Tu donnes ce que tu as
Et les dieux riront quand tu penseras avoir trouvé ta place
Et te retireront tout
Ils te retireront tout, idiot
Oh, ils prennent, ils prennent tout