Lyrics and translation Juliette - Berceuse pour Carlitos

Berceuse pour Carlitos

Som-som béni béni béni
Som-som béni béni som
La som-som s'en es anado
A cabal sus uno crabo
Tournara dema mati
A cabalet sus un poulhi

Dors, toi que rien ne préoccupe,
Au creux des draps noirs de mes jupes
Et laisse-moi rêver aussi
De ce que sera notre vie,
De ce que deviendra ta mère
Dans les bas-fonds de Buenos Aires
Près du Rio de la Plata,
Puisque un jour nous vivrons là-bas.
Fuyant la brique de Toulouse,
Ton père et sa femme jalouse
Somos imigrados pobres
Pauvres Charles et Berthe Gardès.

Som-som béni béni béni
Som-som béni béni som

Hélas tu me diras adios
Et sois digne de ton Carlitos.
"Maman je dois gagner du fric,
Charmer l'Europe et l'Amérique,
Faire pleurer et jouir des Margot
Sur la scansion de mes tangos
Car me voilà roi de Paris,
Bientôt star au ciel des Yankees.
Maman maman vois j'ai des ailes.
Je suis le grand Carlos Gardel,
Mais je resterai ton nino,
Ton petit rossignol porteno."

Oui je suis la maman d'un roi,
Et si l'on me montre du doigt,
Ce n'est plus parce que je suis fille-mère
Mais parce que demain mieux qu'hier
Tu chantes casqué de gomina
Pour des putains de cinéma.
Ils disent que je suis une sainte,
Mais j'aimerais être ces femmes peintes,
Nues sous leurs robes en lamé,
Qu'entre tes bras tu fais pâmer.

Колыбельная для Карлитоса

Сон-сон благословенный, благословенный, благословенный
Сон-сон благословенный, благословенный, сон
Сон-сон улетел,
Верхом на козе.
Вернется завтра утром,
Верхом на цыпленке.

Спи, тебя ничто не тревожит,
В складках черных моих юбок
И позволь мне тоже мечтать
О том, какой будет наша жизнь,
Кем станет твоя мать
В трущобах Буэнос-Айреса
У Рио-де-ла-Плата,
Ведь однажды мы будем жить там.
Бежав от кирпичей Тулузы,
От твоего отца и его ревнивой жены.
Мы — бедные иммигранты,
Бедные Шарль и Берта Гардес.

Сон-сон благословенный, благословенный, благословенный
Сон-сон благословенный, благословенный, сон

Увы, ты скажешь мне "прощай"
И будешь достоин своего Карлитоса.
"Мама, я должен зарабатывать деньги,
Очаровывать Европу и Америку,
Заставлять плакать и наслаждаться с Марго
Под ритм моих танго,
Ведь я король Парижа,
Скоро стану звездой на небе янки.
Мама, мама, смотри, у меня есть крылья.
Я великий Карлос Гардель,
Но я останусь твоим ниньо,
Твоим маленьким портенийским соловьем."

Да, я мать короля,
И если на меня показывают пальцем,
То не потому, что я мать-одиночка,
А потому, что завтра, лучше чем вчера,
Ты поешь, с бриолином на волосах,
Для киношных шлюх.
Они говорят, что я святая,
Но я хотела бы быть одной из этих раскрашенных женщин,
Голых под своими платьями из ламе,
Которых ты доводишь до обморока в своих объятиях.