Lyrics and translation Juliette - C'est l'hiver

C'est l'hiver

Mon île où les bougainvillées
Scintillaient comme des guirlandes
Dérive sur la mer d'Irlande
Égarée dans le ciel voilé.
Ma ville où chantaient les jardins,
Sous les oiseaux multicolores,
Dansant d'agave en passiflore,
Ma ville s'est noyée soudain.

Tu me fais le monde à l'envers.
Il me semble que c'est l'hiver.

Un volcan brûlant ce matin
Étincelait de joie de vivre
Mais, ce soir, sa lave se givre,
S'engourdit se fige et s'éteint.
Tant d'équilibre et de raison
Berçaient ma cité tropicale.
D'où lui vient cette idée bancale
De s'inventer d'autres saisons?

Tu me fais le monde à l'envers.
Il me semble que c'est l'hiver.

Pourquoi ce silence et ces bruits
Et ces enfants que l'on emporte?
Mais que font, vêtues de la sorte,
Les vieilles folles du pays?
Que vient attendre sous la pluie
Ce cheval noir devant la porte?
Pourquoi ce vent? L'amour est morte
Et tu ne m'en avais rien dit?

Il me semble que c'est l'hiver.

It's Winter

My island where the bougainvillea
Twinkled like garlands
Drifts on the Irish Sea
Lost in the misty sky.
My city where the gardens sang,
Under the multicolored birds,
Dancing from agave to passionflower,
My city suddenly drowned.

You turn my world upside down.
It feels like winter to me.

A volcano burning this morning
Sparked with joy of living
But, tonight, its lava ices over,
Numbs, stiffens and goes out.
So much balance and reason
Cradled my tropical city.
Where does it get this crazy idea
To invent other seasons?

You turn my world upside down.
It feels like winter to me.

Why this silence and these noises
And these children who are taken away?
But what are these country fools doing,
Dressed like that?
What is this black horse waiting for in the rain
Outside the door?
Why this wind? Love is dead
And you didn't tell me about it?

It feels like winter to me.