Lyrics and translation Juliette - Casseroles & Faussets

Casseroles & Faussets

Quand autrefois dans les salons
La jeune fille de la maison
Venait chanter en rougissant,
Les invités serraient les dents
Regrettant que rien ne prohibe
Lalo, Lully, Léo Delibes
A ces gosiers entreprenants
Sans grand respect pour les tympans!
La demoiselle imperturbable
Et d'une inconscience admirable
Enchaînait notes malheureuses
Et vocalises défectueuses

{Refrain:}
Rendons hommage aux casseroles
Qui chantent à tout hasard
Jamais vraiment un bécarre
Jamais vraiment un bémol
Ô casseroles, ô faussets,
Ouvrez la chasse aux canards
Et rassassinez Mozart
Dans l'environ et le bizarre
Dans la joie et l'à-peu-près
Ô casseroles, ô faussets!

On a connu des Parisiennes
Qui chantaient résolument faux
Pourtant quand elles étaient sur scène
Le monde entier braillait "Bravo"
Une milliardaire américaine (*)
Voulut piauler de l'opéra
C'qui nous valut quelques migraines
Et puis un disque chez RCA
Comme quoi, le gène de la justesse
N'est pas celui de l'ambition,
De chanter faux -je le confesse-
J'ai la secrète tentation

{Au Refrain}

Vous qui chantez comme des guimbardes
Comme Assurancetourix, le barde
Qu'avez une voix comme un outrage
Une voix de mule, une voix de garage
Chantez et prenez bien vos aises
Avec les do, les la, les dièses
Affranchis de toute harmonie
Si vous saviez comme j' vous envie
Chantez, chantons, c'est important,
Sans complexe et n'importe comment
Ça sera pas pire et même plus beau
Que ce qu'on entend à la radio
... (parfois)

{Au Refrain}

-------

(*): Florence Foster Jenkins

Кастрюли и фальцет

Когда в былые времена в салонах
Юная девушка из семьи
Выходила петь, краснея,
Гости стискивали зубы,
Сожалея, что ничто не запрещает
Лало, Люлли, Лео Делиба
Этим предприимчивым горлышкам
Без особого уважения к барабанным перепонкам!
Барышня, невозмутимая
И с восхитительной беспечностью
Выдавала несчастные ноты
И несовершенные вокализы

{Припев:}
Воздадим хвалу кастрюлям,
Которые поют как попало,
Никогда по-настоящему бекар,
Никогда по-настоящему бемоль.
О кастрюли, о фальцеты,
Откройте охоту на уток
И изрешетите Моцарта
В окружении и странности,
В радости и приблизительности,
О кастрюли, о фальцеты!

Мы знали парижанок,
Которые пели решительно фальшиво,
Однако когда они были на сцене,
Весь мир кричал "Браво!"
Одна американская миллиардерша (*)
Захотела пропищать оперу,
Что принесло нам несколько мигреней
И затем пластинку на RCA.
Как видите, ген точности
Не тот же, что и ген амбиций.
Петь фальшиво - признаюсь,
У меня есть тайное искушение.

{Припев}

Вы, кто поёт как шарманки,
Как Ассурансетурикс, бард,
У кого голос как оскорбление,
Голос мула, голос из гаража,
Пойте и чувствуйте себя свободно
С до, ля, диезами,
Освобожденные от всякой гармонии.
Если бы вы знали, как я вам завидую!
Пойте, поём, это важно,
Без комплексов и как угодно.
Это будет не хуже, а даже лучше,
Чем то, что мы слышим по радио
... (иногда).

{Припев}

-------

(*): Флоренс Фостер Дженкинс