Lyrics and translation Juliette - Heureuse

Heureuse

S'extraire au petit jour de la torpeur du lit,
Ouvrir grands les volets sur le vol des courlis,
Faire du café très fort le boire à la fenêtre,
Respirer expirer et se sentir renaître.
Se dire qu'il faudrait bien rentrer chaises et table
Mais attendre pour ça des temps moins délectables,
Là descendre au jardin crissant sous la gelée,
Redresser les dahlias alanguis de l'allée.
Ne pas lire le courrier ne pas lire les journaux
Les jeter tout en tas au loin sur le piano
Puis verser dans le bain l'huile d'amande douce
Faire glisser le peignoir et sombrer dans la mousse.
Déjeuner sur la nappe de fil d'Ecosse écru
Dans de l'ancien Moustiers d'un peu de jambon cru.
Passe-Crassane Louise-Bonne Duchesse d'Angoulême,
Faire du choix d'une poire un délicieux dilemme.
Cueillir au bord du champ tout ce qui est violet,
Scabieuses asters chardons clématites à la haie
Et mêlant à ces fleurs des herbes de toutes sortes,
Composer un bouquet pareil aux natures mortes
Puis prendre au vol un livre tomber sur Le Clézio
Mais l'abandonner vite pour un roman idiot.
Vers la tombée du jour interroger les cartes,
Éplucher quatre pommes pour en faire une tarte.
Écouter dans le soir le long aboi d'un chien,
Regarder sur les prés la brume qui s'en vient.
Un instant deviner des présences invisibles,
Frissonner et fermer cette maison paisible.
Raviver d'une bûche le feu de cheminée,
Le nourrir à minuit des lettres de Renée.
Étendre enfin ce corps qui plus nul n'intéresse,
Lui accorder sans honte quelque intime caresse
Et surtout oublier l'armoire à pharmacie
Où dort de quoi mettre un terme à ce grand bonheur:
Dragées d'Anafranil à prendre quand viendra l'heure...
Éteindre s'endormir et faire comme si.

Счастливая

Выскользнуть на рассвете из дремоты постели,
Распахнуть настежь ставни навстречу полёту куликов,
Сварить крепчайший кофе и выпить у окна,
Вдохнуть, выдохнуть и почувствовать себя заново рождённой.
Подумать, что неплохо бы убрать со стола стулья,
Но отложить это до менее приятных времён,
Спуститься в сад, хрустящий под инеем,
Выпрямить георгины, утомлённые вдоль аллеи.
Не читать почту, не читать газеты,
Бросить их все в кучу на пианино,
Затем налить в ванну миндального масла,
Сбросить халат и погрузиться в пену.
Завтракать на неотбеленной скатерти из шотландского льна,
Из старинного мустьерского фарфора с кусочком сыровяленой ветчины.
Пасс-Крассан, Луиза-Бонн, Герцогиня Ангулемская,
Превратить выбор груши в восхитительную дилемму.
Собрать у края поля всё фиолетовое,
Скабиозы, астры, чертополох, клематисы у изгороди,
И, смешивая эти цветы с травами всех видов,
Создать букет, похожий на натюрморт.
Потом взять наугад книгу, наткнуться на Ле Клезио,
Но быстро бросить её ради глупого романа.
К сумеркам разложить карты,
Очистить четыре яблока, чтобы испечь пирог.
Слушать в вечерней тишине долгий лай собаки,
Смотреть на луга, окутанные наступающим туманом.
На мгновение почувствовать незримое присутствие,
Вздрогнуть и закрыть этот мирный дом.
Разжечь полено в камине,
В полночь подбросить в огонь письма от Рене.
Наконец, расслабить это тело, которое больше никого не интересует,
Без стеснения позволить себе немного интимной ласки,
И, главное, забыть про аптечку,
Где лежит то, что может положить конец этому великому счастью:
Драже анафранила, которые нужно принять, когда придёт время...
Выключить свет, заснуть и сделать вид, что всё хорошо.