J'aime pas la chanson ! - Juliette translation in German

J'aime pas la chanson !

J'aime pas la chanson!
On peut pas s'y fier
C'est par effraction
Qu'elle préfère rentrer
La v'la qui s'radine

Et dès le réveil
Elle vient en chafouine
Te ronger l'oreille
Et dans ton cerveau
V'la que tournent en rond
A coups de marteau
Trois notes à la con
J'aime pas la chanson!

J'aime pas la chanson!
Elle sait pas s'tenir
Quand on a l'bourdon
Ça la fait sourire
Elle pleure sa misère
Quand le ciel est bleu
Ou bien le contraire
Elle sait pas c'qu'elle veut
Faut voir comme elle change

D'avis et de ton
Et comme elle mélange
Serviettes et torchons
J'aime pas la chanson!

Qu'elle se démène
Qu'elle se promène
Qu'elle s'amourache
Qu'elle porte moustache
Qu'elle s'époumone
Se tirelipinponne
Qu'elle perde son souffle
En pantoufle, en moufle
Qu'elle livre bataille
Qu'elle reste ou s'en aille
Qu'elle dise oui ou non
J'aime pas la chanson!

J'aime pas la chanson!
Elle se prend pour quoi?
Donneuse de leçons
Aux grands tralalas
La voilà qui hurle
La voilà qui gronde
Et même pas foutue
De changer le monde
Mais tant qu'elle n'essaie
Qu'avec des flonflons
C'est pas d'main la veille
La révolution
J'aime pas la chanson!

J'aime pas la chanson!
Souviens toi dit-elle
D'un air polisson
De quoi elle se mêle

Ne lui parlez pas
Elle répète tout
Ce qu'elle dit de moi
Elle le dit de vous
L'amour et la mort
Et les trahisons
Quel que soit mon sort
C'est pas ses oignons
J'aime pas la chanson!

Qu'elle se démène
Qu'elle se promène
Qu'elle s'amourache
Qu'elle porte moustache
Qu'elle s'époumone
Se tirelipinponne
Qu'elle perde son souffle
En pantoufle, en moufle

Qu'elle livre bataille
Qu'elle reste ou s'en aille
Qu'elle dise oui ou non
J'aime pas la chanson!

J'aime pas la chanson!
C'est parce que sans doute
J'en connais le fond
Les cales et les soutes
Tant d'heures de trime
Et tant de questions
A chercher la rime
A bouffer du son
C'est une vie entière
Pendue au crayon
Tout ça pour ne faire
Pauvres ambitions
Rien qu'une chanson

Une qui se démène
Une qui se promène
Une qui s'amourache
Qui porte moustache
Une qui s'époumone
Se tirelipinponne
Une qui perde son souffle
En pantoufle, en moufle
Qu'elle livre bataille
Qu'elle reste ou s'en aille
Qu'elle dise oui ou non
Rien qu'une chanson!

Ich mag das Lied nicht!

Ich mag das Lied nicht!
Man kann sich nicht darauf verlassen
Es ist wie ein Einbruch
Dass sie am liebsten hereinkommt
Da taucht sie auf

Und schon beim Aufwachen
Kommt sie hinterhältig
Dir das Ohr abzukauen
Und in deinem Gehirn
Drehen sich im Kreis
Wie Hammerschläge
Drei blöde Noten
Ich mag das Lied nicht!

Ich mag das Lied nicht!
Sie weiß sich nicht zu benehmen
Wenn man Trübsal bläst
Das bringt sie zum Lächeln
Sie beweint ihr Elend
Wenn der Himmel blau ist
Oder genau das Gegenteil
Sie weiß nicht, was sie will
Man muss sehen, wie sie ihre Meinung ändert

Ihre Meinung und ihren Ton
Und wie sie vermischt
Servietten und Geschirrtücher
Ich mag das Lied nicht!

Ob sie sich abmüht
Ob sie spazieren geht
Ob sie sich verliebt
Ob sie einen Schnurrbart trägt
Ob sie sich die Lunge aus dem Hals schreit
Sich aufdonnert
Ob sie außer Atem kommt
In Pantoffeln, in Fäustlingen
Ob sie kämpft
Ob sie bleibt oder geht
Ob sie ja oder nein sagt
Ich mag das Lied nicht!

Ich mag das Lied nicht!
Wofür hält sie sich?
Eine Lehrmeisterin
Mit großem Trara
Da schreit sie
Da grollt sie
Und nicht mal imstande
Die Welt zu verändern
Aber solange sie es nur versucht
Nur mit Gedudel
Das wird so bald nichts
Mit der Revolution
Ich mag das Lied nicht!

Ich mag das Lied nicht!
Erinnere dich, sagt sie
Mit spitzbübischer Miene
Was mischt sie sich ein

Sprecht nicht mit ihr
Sie plappert alles nach
Was sie über mich sagt
Sagt sie auch über euch
Die Liebe und der Tod
Und der Verrat
Was auch immer mein Schicksal ist
Das geht sie nichts an
Ich mag das Lied nicht!

Ob sie sich abmüht
Ob sie spazieren geht
Ob sie sich verliebt
Ob sie einen Schnurrbart trägt
Ob sie sich die Lunge aus dem Hals schreit
Sich aufdonnert
Ob sie außer Atem kommt
In Pantoffeln, in Fäustlingen

Ob sie kämpft
Ob sie bleibt oder geht
Ob sie ja oder nein sagt
Ich mag das Lied nicht!

Ich mag das Lied nicht!
Das liegt wohl daran
Dass ich seinen Grund kenne
Die Laderäume und die Speicher
So viele Stunden Schufterei
Und so viele Fragen
Auf der Suche nach dem Reim
Um Töne zu fressen
Es ist ein ganzes Leben
Am Bleistift hängend
All das, um nur zu machen
Armselige Ambitionen
Nichts als ein Lied

Eine, die sich abmüht
Eine, die spazieren geht
Eine, die sich verliebt
Die einen Schnurrbart trägt
Eine, die sich die Lunge aus dem Hals schreit
Sich aufdonnert
Eine, die außer Atem kommt
In Pantoffeln, in Fäustlingen
Ob sie kämpft
Ob sie bleibt oder geht
Ob sie ja oder nein sagt
Nichts als ein Lied!