Jeu de massacre - Juliette translation in German

Jeu de massacre

Arrêtez-vous, les pauvres gens
Les petits, les ratés, les sans-pain
Arrêtez-vous, les sans-talent
Les sans-toit, les sans-lit, les sans-rien
Pour vous venger de vos blessures
Pour vous venger de vos malheurs
Pour soulager vos meurtrissures
Pour chasser toutes vos rancoeurs
Hop-là boum dans la belle-mère
Hop-là boum dans le curé
Hop-là boum dans le militaire
Hop-là boum dans la mariée
C'est le massacre des pantins innocents
Ah, visez bien leur pauvre gueule
Puisque vous êtes tous trop veules
Pour taper sur les puissants

Regardez-les, les vieux pantins
Éclopés, nez tordus, bras cassés
Sur eux, féroces, les purotins
Viennent taper comme des insensés
Le général a eu l'oreille
Fendue par un simple troufion
Le ministre est borgne et bégaye
Et boite comme la Constitution
Hop-là boum dans le notaire
Hop-là boum dans l'adjudant
Hop-là boum dans monsieur le maire
Hop-là boum dans le président
C'est le massacre des pantins innocents
Ah, visez bien leur pauvre gueule
Puisque vous êtes tous trop veules
Pour taper sur les puissants

Et moi aussi, vivant guignol
J'ai, comme eux, récolté bien des coups
T'en souviens-tu, bel Espagnol
Mon amour si cruel et si doux?
Pour se venger d'autres maîtresses
Tous mes amants m'ont fait souffrir
Encore meurtrie de leurs caresses
Ils m'ont fait mal à en mourir
Hop-là boum dans la poitrine
Hop-là boum dans le palpitant
Hop-là boum dans la bobine
Hop-là boum dans les dents
Hop-là boum
Hop-là boum
Hop-là...
Hop...
C'est le massacre des pantins innocents
Ah, visez bien ma pauvre gueule
Puisque vous êtes tous trop veules
Pour taper sur les puissants

Massakerspiel

Haltet an, ihr armen Leute
Ihr Kleinen, Gescheiterten, Brotlose
Haltet an, ihr Talentlosen
Ihr Obdachlosen, Bettlosen, Habenichtse
Um euch für eure Wunden zu rächen
Um euch für euer Unglück zu rächen
Um eure Prellungen zu lindern
Um all euren Groll zu vertreiben
Hoppla-bumm auf die Schwiegermutter
Hoppla-bumm auf den Pfarrer
Hoppla-bumm auf den Militär
Hoppla-bumm auf die Braut
Das ist das Massaker der unschuldigen Hampelmänner
Ah, zielt gut auf ihr armes Gesicht
Da ihr alle zu feige seid
Um auf die Mächtigen zu schlagen

Seht sie euch an, die alten Hampelmänner
Verkrüppelt, krumme Nasen, gebrochene Arme
Auf sie, wild, schlagen die kleinen Leute ein
Schlagen wie Wahnsinnige
Dem General wurde das Ohr
Von einem einfachen Soldaten gespalten
Der Minister ist einäugig und stottert
Und hinkt wie die Verfassung
Hoppla-bumm auf den Notar
Hoppla-bumm auf den Feldwebel
Hoppla-bumm auf Herrn Bürgermeister
Hoppla-bumm auf den Präsidenten
Das ist das Massaker der unschuldigen Hampelmänner
Ah, zielt gut auf ihr armes Gesicht
Da ihr alle zu feige seid
Um auf die Mächtigen zu schlagen

Und ich auch, lebender Kasper
Habe wie sie viele Schläge eingesteckt
Erinnerst du dich, schöner Spanier
Meine so grausame und so süße Liebe?
Um sich für andere Geliebte zu rächen
All meine Liebhaber haben mich leiden lassen
Noch verletzt von ihren Zärtlichkeiten
Sie haben mir zum Sterben wehgetan
Hoppla-bumm in die Brust
Hoppla-bumm ins Herz
Hoppla-bumm ins Gesicht
Hoppla-bumm in die Zähne
Hoppla-bumm
Hoppla-bumm
Hoppla...
Hopp...
Das ist das Massaker der unschuldigen Hampelmänner
Ah, zielt gut auf mein armes Gesicht
Da ihr alle zu feige seid
Um auf die Mächtigen zu schlagen