La ballade d'Eole - Juliette translation in German

La ballade d'Eole

Lorsque je me sens las de jouer avec les vagues,
Les roseaux de Camargue ou les fumées de Prague,
Il m'arrive parfois, du haut de mon royaume,
De compter tous les noms que m'ont donnés les hommes:
Sirocco par ici, Tramontane à côté,
Zéphyr un peu plus loin et ailleurs Alizés,
Simoun ou bien Mistral, Aquilon ou Blizzard,
Autant de patronymes exotiques et bizarres,
Étranges inventions d'esprits à ras de terre,
Comme s'il y avait des frontières dans l'air.
Non, je n'ai pas de frères et c'est moi et moi seul,
Des Rocheuses à l'Oural, qui souffle à fendre gueule.
On me dit bise ou vent d'Autan.
On me divise en vingt en cent
Mais c'est en vain qu'on jase autant.
Je suis le même Ouest ou le vent,
Vent de l'instant ou vent d'avant,
Vandale ici, là, vivifiant.
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu'un, je suis le vent.

Je suis né bien avant que vos savants n'inventent
Les voiles que je gonfle et, même, je me vante
D'être ici-bas ce qu'on eût pu voir de plus vieux,
S'il avait existé en ce temps là des yeux.
Je survolais déjà les Andes et l'Aventin,
Dévalais les avens, les vals et les ravins
Bien avant que la pluie ne les ait fait verdir,
Bien avant que la vie ne les ait fait fleurir
Et c'est moi, je l'avoue sans offenser le Diable
Et sa peau de serpent, qui me rendit coupable,
D'une haleine fiévreuse, d'avoir soufflé à Eve
L'idée qui l'évinça de son jardin de rêve.

Vent de l'instant ou vent d'avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu'un, je suis le vent

Et si j'oublie parfois les parfums enivrants
Dont je me suis gavé, j'en ramène souvent
Si loin de leur berceau qu'ils s'en viennent changer
L'humeur et les pensées des quidams étonnés.
Lorsque, dans les nuits chaudes de Bahia,
Sans mobile apparent et malgré la samba,
Un coeur soudain se glace, un sourire se brise,
C'est que je traîne encore un soupçon de banquise
Et quand, dans l'aube blême d'un hiver berlinois,
En dépit des murs gris des flocons qui tournoient,
Un émoi se réveille, une bouche fredonne,
C'est que je m'en reviens des Indes ou de Vérone.

Vent de l'instant ou vent d'avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu'un, je suis le vent.

Mon empire est immense et recouvre le monde
Mais, parfois, je me lasse de l'éternelle ronde.
Alors, fou de tourner tout autour de ma boule,
Je dévaste et je hurle, j'arrache et je chamboule
Ou, plus vicieux, j'insuffle aux hommes ma démence
Et, de leurs ouragans, je ricane en silence.
J'attise un peu leurs feux et puis, calmé, je file
À l'autre bout du globe en des lieux plus tranquilles.
Là, j'oublie mes bravades, leurs braises et me fais brise.
Je soulève la robe des belles que je grise,
Ravivant en passant chez les passants ravis
L'envie d'être le vent à qui tout est permis.

On me dit bise ou vent d'Autan.

Die Ballade von Äolus

Wenn ich es müde bin, mit den Wellen zu spielen,
Dem Schilf der Camargue oder dem Rauch Prags,
Geschieht es manchmal, dass ich von meinem Königreich herab
Alle Namen zähle, die die Menschen mir gaben:
Sirocco hier, Tramontane nebenan,
Zephyr ein Stück weiter und anderswo Passat,
Simun oder auch Mistral, Aquilon oder Blizzard,
So viele exotische und seltsame Zunamen,
Seltsame Erfindungen von platten Geistern,
Als gäbe es Grenzen in der Luft.
Nein, ich habe keine Brüder, und ich bin es, ich allein,
Von den Rockies bis zum Ural, der aus vollem Halse weht.
Man nennt mich Bise oder Autan-Wind.
Man teilt mich in zwanzig, in hundert
Doch vergeblich schwätzt man so viel.
Ich bin derselbe, Westwind oder [einfach] der Wind,
Wind des Augenblicks oder Wind von einst,
Vandale hier, dort belebend.
Ich bin einzigartig und von jeher.
Ich bin nur Einer, ich bin der Wind.

Ich wurde geboren, lange bevor eure Gelehrten erfanden
Die Segel, die ich blähe, und ich rühme mich sogar,
Das Älteste hier unten zu sein, was man hätte sehen können,
Wenn es damals Augen gegeben hätte.
Ich überflog bereits die Anden und den Aventin,
Stürzte die Dolinen, Täler und Schluchten hinab
Lange bevor der Regen sie grünen ließ,
Lange bevor das Leben sie blühen ließ
Und ich bin es, ich gestehe es, ohne den Teufel zu beleidigen
Und seine Schlangenhaut, der mich schuldig machte,
Mit fiebrigem Atem Eva zugehaucht zu haben
Die Idee, die sie aus ihrem Traumgarten vertrieb.

Wind des Augenblicks oder Wind von einst,
Vandale hier, dort belebend,
Ich bin einzigartig und von jeher.
Ich bin nur Einer, ich bin der Wind.

Und wenn ich manchmal die berauschenden Düfte vergesse,
An denen ich mich berauscht habe, bringe ich sie oft
So weit von ihrer Wiege zurück, dass sie schließlich verändern
Die Laune und die Gedanken erstaunter Leute.
Wenn in den heißen Nächten von Bahia,
Ohne ersichtlichen Grund und trotz des Sambas,
Ein Herz plötzlich zu Eis erstarrt, ein Lächeln zerbricht,
Dann liegt das daran, dass ich noch einen Hauch Packeis mitschleppe
Und wenn in der fahlen Morgendämmerung eines Berliner Winters,
Trotz der grauen Mauern und der wirbelnden Flocken,
Eine Regung erwacht, ein Mund summt,
Dann liegt das daran, dass ich gerade aus Indien oder Verona zurückkehre.

Wind des Augenblicks oder Wind von einst,
Vandale hier, dort belebend,
Ich bin einzigartig und von jeher.
Ich bin nur Einer, ich bin der Wind.

Mein Reich ist riesig und bedeckt die Welt
Aber manchmal werde ich des ewigen Reigens müde.
Dann, verrückt vom Drehen rund um meine Kugel,
Verwüste ich und heule, reiße aus und bringe durcheinander
Oder, hinterhältiger, hauche ich den Menschen meinen Wahnsinn ein
Und über ihre Orkane kichere ich im Stillen.
Ich fache ihre Feuer ein wenig an und dann, beruhigt, ziehe ich weiter
Ans andere Ende der Welt an ruhigere Orte.
Dort vergesse ich meine Ausbrüche, ihre Gluten und mache mich zur Brise.
Ich hebe den Rock der Schönen, die ich berausche,
Und erwecke im Vorbeigehen bei den entzückten Passanten wieder
Den Wunsch, der Wind zu sein, dem alles erlaubt ist.

Man nennt mich Bise oder Autan-Wind.