Lyrics and translation Juliette - La baraque aux innocents

La baraque aux innocents

Ils arrivent sans bruit
Dans les roulottes noires
Édifiant à minuit
Leur palais illusoire
Et puis au petit jour
Tel un troupeau de faons
Dans les rues et les cours
S'en viennent les enfants
Des mômes de nulle part
Avec des mains tendues
Le défi au regard
Pour quelques sous de plus
Poudre d'or sur les cils
Et les lèvres garance
Beaux, crasseux et graciles
Insolemment ils dansent
Désir ou désespoir
Dans vos yeux ils ont lu
Les anges du trottoir
Ne vous lâcheront plus
Ils ont jaugé sans gêne
Vos risques et leurs périls
Et voilà qu'ils vous traînent
Tout au bout de la ville
Voici l'antique enceinte
- Elle ne tient plus debout -
Les vieilles toiles peintes
Frémissent dans la boue
Mais dedans qu'il fait chaud
Et peu importe l'antre
Si magique est le show
On se croit dans un ventre
Au milieu de la piste
Par des licols tenus
On exhibe au touriste
Les enfants presque nus
Des vieilles pour une obole
Un peu plus les découvrent
Et détachent du licol
L'enfant qui s'offre et s'ouvre
Dans la lumière orange
Ceux que l'on croit aimer
Vous attirent et vous changent
En un fauve affamé
Bien sûr à la tendresse
On veut goûter encore
On tente une caresse
Mais brusquement l'on mord

C'est un jeu, l'enfant rit
Se débat sans comprendre
Puis fait don de sa vie
À qui vient de le prendre

Et l'on veut des lueurs
Dans ses yeux innocents
Alors avec fureur
On aime jusqu'au sang
Oui mais faut qu'on dessaoule
Et passées les stridences
Les bravo de la foules
Se noient dans le silence

Alors, c'était un rêve
Pervers et triomphant
Tous les morts se relèvent
Ce ne sont plus des enfants
Ce sont des nains fardés
Des singes grimés en gosses
Qui vous ricanent au nez
Et bavent sur votre éros

Puis les roulottes noires
Repartent au matin gris
Vers quelque champ de foire
Vers d'autre insomnies
Car vous ne faites que passer
Beaux enfants de mensonge
Et déjà vous dansez
Dans d'autres mauvais songes

Балаган невинных

Они приходят без звука,
В чёрных кибитках своих,
Возводя в полночь,
Иллюзорный свой дворец.
А затем на рассвете,
Словно стадо оленят,
По улицам и дворам,
Идут эти дети,
Дети ниоткуда,
С протянутыми руками,
Вызов в их взгляде,
За горсть монет,
Золотая пыль на ресницах,
И губы цвета марены.
Красивые, грязные и грациозные,
Дерзко они танцуют.
Страсть или отчаяние,
В твоих глазах они прочли,
Ангелы тротуара,
Больше тебя не отпустят.
Они без стеснения оценили,
Твои риски и свою опасность,
И вот они тащат тебя,
На самый край города.
Вот древняя ограда,
- Она едва стоит -
Старые холсты,
Трепещут в грязи.
Но внутри так тепло,
И неважно, что за логово,
Если шоу волшебно,
Как будто ты в утробе.
Посреди арены,
Удерживаемые поводьями,
Туристам показывают,
Почти обнаженных детей.
Старухи за гроши,
Раскрывают их ещё больше,
И снимают с поводка,
Ребенка, который предлагает и открывает себя.
В оранжевом свете,
Те, кого, кажется, любишь,
Влекут тебя и превращают,
В голодного зверя.
Конечно, к нежности,
Хочется прикоснуться еще,
Пытаешься ласкать,
Но вдруг кусаешь.

Это игра, ребенок смеется,
Вырывается, не понимая,
Затем отдает свою жизнь,
Тому, кто только что его взял.

И хочется увидеть свет,
В его невинных глазах,
Тогда с яростью,
Любишь до крови.
Да, но нужно отрезветь,
И после криков,
Аплодисменты толпы,
Тонут в тишине.

Тогда, это был сон,
Извращенный и торжествующий,
Все мертвые встают,
Они больше не дети.
Это размалеванные карлики,
Обезьяны, загримированные под детей,
Которые ухмыляются тебе в лицо,
И плюют на твое вожделение.

Затем черные кибитки,
Уезжают серым утром,
На какую-нибудь ярмарочную площадь,
К другим бессонницам.
Потому что вы всего лишь прохожие,
Прекрасные дети лжи,
И уже танцуете,
В других кошмарных снах.